文化因素在不同功能文本中的制約和滲透.pdf

1、武漢理工大學(xué)碩士學(xué)位論文文化因素在不同功能文本中的制約和滲透姓名：陳嫻申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：魏萬德20050501武漢理工大學(xué)碩士學(xué)1：奇：論文AbstractTherelationshipbetweencultureandlanguageisapertinentforlinguistsandtranslatorsUndertheglobalizedenvironment，crossculturecom

2、municationisomnipresentinmodernsocietyandtherebytherolethattranslationplaysinvariousareas，likeworldgadeandinternationaltourism，hasbecomemoreandmoreimportantBilingualinstructionstosomeexportorimportproducts，brilliantOscar

3、filmswithChinesecaptions，andforeignversionsofbestsellingbooksareseeneverywhereHowever，whencomparingtheoriginaltextswiththeirtranslations，itisrevealedthatculturaldiScrepanciesbytheSourcelanguageandtheTargetlanguagebringmo

4、regapsthanthepurelylinguisticdifferenceswhichimpacttheaccuracyoftranslatingTheeffectofculturalelementsontranslationmainlycentersonitsrestrictionandinfiltrationThisthesisaimsatarticulatingwhichkindsoftranslationreflectthe

5、restrictionoftheculturalelementsandinwhichkindsoftranslationsinfiltrationCanbefoundWithal，theauthormakestheendeavortohandlethetranslationstotextswithdifferentlanguagefunctionsbasedontheapproachesofsemantictranslationandc

6、ommunicativetranslationTostartwith，thethesisoffersananalysisofcultureandtranslationandtheillrelationshipandpresentsthefactthatasnumerousandvarioustextsaretranslated，culturaldiscrepanciesarefoundtobeagreatbarrierintransla

7、tingItthencallsfortranslatorstopaykeenerattentiontocuituraldiscrepanciesotherthanlinguisticdifferencesbetweenthesourceandtargetlanguagesInretrospect，translationapproachesandtheoriesbothathomeandabroad，toacenmndegree，have

8、limitationswhenhandlingculturalelementsThemaincauseliesinthelackofconsiderationofdifferenttexttypesoftheoriginallanguage，andthecorrespondingmethodsofdealingwithculturalelementsinthosedifferenttexttypesTherefore，thesignif