《資生堂——各種肌膚保養(yǎng)方法》口譯報告.pdf

1、資生堂集團為鄭州市地區(qū)各門店會員舉辦了一場關(guān)于各種皮膚護理的視頻講座。我在本次講座中主要承擔(dān)日語翻譯任務(wù)。本次報告基于此次的翻譯實踐完成。筆者試圖從專業(yè)口譯人員的角度對此次的口譯實踐活動進行詳細的總結(jié)。
　　講座主要圍繞肌膚判斷方法以及各肌膚形成原因、注意事項、保養(yǎng)方法等方面進行詳細的闡述。要做到更有效的肌膚保養(yǎng)，首先就要先了解自己的膚質(zhì)。講座最先說到判斷肌膚的方法，然后針對不同的肌膚提出不同的保養(yǎng)方法。講座中還提到飲食生活對肌膚

2、的重大影響。當(dāng)然，不同年齡段的肌膚保養(yǎng)方法也不相同，在講座的后半部分主要針對三十多歲女性的肌膚保養(yǎng)，提出切實可行的保養(yǎng)方法。報告最后部分是視頻現(xiàn)場觀眾對美容專家的提問。
　　在報告中筆者首先對項目及內(nèi)容做了簡單介紹，在直譯和意譯這兩種基本的翻譯理論的指導(dǎo)下，運用加譯、減譯這兩種具體性的翻譯理論，分析探討本次口譯過程中用到的主要翻譯理論和技巧。報告中會列舉具體的翻譯案例分析筆者對理論的運用、譯前準(zhǔn)備、以及本次實踐的總結(jié)。最后筆者結(jié)合