《古代先賢》口譯報(bào)告.pdf

1、本次口譯項(xiàng)目的委托方是河南省滎陽(yáng)市公安局國(guó)內(nèi)安全保衛(wèi)大隊(duì)，該大隊(duì)下設(shè)反邪教工作小組，要求分管此業(yè)務(wù)的警員熟悉國(guó)內(nèi)各主要宗教的基本情況和背景知識(shí)，從而有利于將正常的宗教活動(dòng)與各類(lèi)邪教組織活動(dòng)區(qū)別開(kāi)來(lái)，方便安保偵察工作的開(kāi)展。其中佛教在我國(guó)的宗教體系中占有重要地位，與佛教相關(guān)的宗教集會(huì)與活動(dòng)也較為頻繁，其影響也滲透到了文化、藝術(shù)等許多方面。
　　受此委托，筆者以英國(guó)廣播公司紀(jì)錄片《古代先賢》中介紹佛陀及佛教思想的一集作為此次口譯實(shí)踐項(xiàng)

2、目的材料，進(jìn)行交替?zhèn)髯g，幫助委托方了解佛教文化的背景和主要內(nèi)容。該記錄片《古代先賢》是2015年8月5日在英國(guó)BBC電視臺(tái)播出的有關(guān)古代偉大思想家、哲學(xué)家的系列紀(jì)錄片。在這部系列紀(jì)錄片里，制作團(tuán)隊(duì)來(lái)到印度、希臘和中國(guó)，尋找三位偉大思想家——佛陀、蘇格拉底和孔子的生活足跡，探索他們之所以能夠影響后世的奧秘所在，并結(jié)合當(dāng)今世界的現(xiàn)狀，思索這些偉大先人的思想結(jié)晶對(duì)于如今社會(huì)的借鑒意義和價(jià)值，其中包括有主持人的解說(shuō)、對(duì)研究人員的訪(fǎng)問(wèn)和對(duì)普通民眾

3、的走訪(fǎng)，最終制作成為一部三集的紀(jì)錄片。
　　筆者在此次口譯內(nèi)容的基礎(chǔ)上完成了本篇口譯報(bào)告。報(bào)告對(duì)整個(gè)口譯過(guò)程進(jìn)行了詳細(xì)的紀(jì)錄，包括口譯任務(wù)介紹、譯前準(zhǔn)備，口譯過(guò)程和譯后總結(jié)四個(gè)部分。在第一部分中，筆者描述了口譯任務(wù)背景和此次口譯任務(wù)的要求；第二部分詳細(xì)介紹了譯前準(zhǔn)備工作，其中包含材料語(yǔ)言特點(diǎn)的分析和相關(guān)資料的收集。第三部分主要描述口譯過(guò)程中運(yùn)用的主要指導(dǎo)理論——目的論，采取的口譯方法、策略，如直譯、意譯等，和具體分析，以及其中出現(xiàn)