亞里士多德《修辭學(xué)》術(shù)語(yǔ)翻譯研究——兼兩個(gè)中譯本的對(duì)比分析.pdf

1、術(shù)語(yǔ)翻譯是一種在不同語(yǔ)言之間對(duì)專門知識(shí)進(jìn)行轉(zhuǎn)換的翻譯活動(dòng)，在國(guó)際學(xué)科交流中起著重要的作用。我國(guó)學(xué)術(shù)術(shù)語(yǔ)翻譯研究相對(duì)滯后，而由于目前國(guó)內(nèi)關(guān)于西方修辭學(xué)的研究比較欠缺，修辭學(xué)的術(shù)語(yǔ)翻譯問題還尚未受到足夠的重視。因此，本文試圖從西方修辭學(xué)的源頭——古希臘亞里士多德《修辭學(xué)》入手，通過對(duì)比其兩個(gè)中譯本的術(shù)語(yǔ)翻譯和分析亞氏修辭術(shù)語(yǔ)來探討西方修辭學(xué)的術(shù)語(yǔ)翻譯問題。 本文借鑒了我國(guó)學(xué)者在古希臘哲學(xué)和文學(xué)翻譯研究中總結(jié)出的術(shù)語(yǔ)翻譯原則和標(biāo)準(zhǔn)，所

2、采用的研究方法也參考了術(shù)語(yǔ)學(xué)的相關(guān)理論。為了更透徹地分析《修辭學(xué)》的術(shù)語(yǔ)，本文概述了亞氏修辭思想賴以產(chǎn)生的古希臘修辭學(xué)背景、《修辭學(xué)》一書的有關(guān)情況及其產(chǎn)生的深遠(yuǎn)影響。在譯介方面，本文回顧了我國(guó)亞氏著作和西方修辭學(xué)的研究和翻譯，介紹了國(guó)內(nèi)《修辭學(xué)》的兩本中譯本，并從六個(gè)方面對(duì)兩個(gè)譯本進(jìn)行了比較。 通過一系列表格的對(duì)比分析，本文概覽了《修辭學(xué)》的術(shù)語(yǔ)和兩個(gè)譯本的術(shù)語(yǔ)翻譯，并根據(jù)所概括出來的術(shù)語(yǔ)特點(diǎn)對(duì)《修辭學(xué)》的術(shù)語(yǔ)翻譯進(jìn)行分類。分