英漢“雙”概念詞匯對(duì)比研究.pdf

1、雙數(shù)是指現(xiàn)實(shí)世界中的兩個(gè)獨(dú)立的實(shí)體，雙數(shù)的形成最初來源于表示二的數(shù)詞。世界上許多語(yǔ)言中都存在著雙數(shù)范疇，比如阿拉伯語(yǔ)，斯拉夫語(yǔ)和梵語(yǔ)等等。在古英語(yǔ)和古俄語(yǔ)中曾經(jīng)出現(xiàn)過雙數(shù)格但是如今消失了，現(xiàn)代英語(yǔ)中還有一些雙數(shù)范疇的痕跡。根據(jù)數(shù)量級(jí)理論和生命度學(xué)說，有雙數(shù)才會(huì)有三數(shù)，有復(fù)數(shù)才會(huì)有雙數(shù)。雙數(shù)概念在動(dòng)詞、形容詞、數(shù)量詞等詞性中，都有不同方式的體現(xiàn)。現(xiàn)代漢語(yǔ)中被公認(rèn)的雙數(shù)是“倆”，“倆”的詞性活躍，有人認(rèn)為它是數(shù)詞，也有人覺得它是量詞或者合音

2、詞。它的用法靈活，目前語(yǔ)言學(xué)界公認(rèn)其有后綴化傾向。 本文以數(shù)量級(jí)理論作為理論框架，列舉了英漢兩種語(yǔ)言中表示雙數(shù)概念的各種詞性的詞，對(duì)每種詞性中的差異都作了總結(jié).此外作者在CLEC語(yǔ)料庫(kù)中收集了大學(xué)英語(yǔ)四級(jí)考試作文中有關(guān)all/both，each/every，between/among這三對(duì)典型“雙”概念詞的語(yǔ)料，對(duì)學(xué)生的錯(cuò)誤進(jìn)行了歸類和分析，對(duì)語(yǔ)言教學(xué)和學(xué)習(xí)提出了一些意見。最后作者嘗試分析了兩種語(yǔ)言中產(chǎn)生雙概念詞匯差異的原因，主