概念隱喻視角下的英漢擬人對比研究.pdf

1、擬人是常用的修辭方法。它引起了語言學(xué)家、作家、藝術(shù)家、修辭學(xué)家們的廣泛關(guān)注。以前，學(xué)者們大都把擬人僅僅看作是一種語言現(xiàn)象，對擬人的研究往往局限于修辭學(xué)范圍。本論文嘗試從認(rèn)知角度考察擬人，認(rèn)為擬人既是一種語言現(xiàn)象，也是一種思維方式。論文以Lakoff&Johnson的概念隱喻為理論框架，對英漢語言中擬人的異同進(jìn)行對比分析，考察其異同背后的原因。論文首先介紹概念隱喻理論，包括隱喻的普遍性、隱喻的概念本質(zhì)、隱喻的系統(tǒng)性、隱喻中不同概念域間的映

2、射、隱喻的體驗(yàn)基礎(chǔ)以及隱喻作為認(rèn)知和文化實(shí)體的雙重性等六個方面的內(nèi)容。根據(jù)概念隱喻理論的觀點(diǎn)，本研究認(rèn)為擬人實(shí)質(zhì)上是兩個概念域之間的映射，也具有體驗(yàn)基礎(chǔ)。英漢擬人的共同點(diǎn)在于:?。M體(the personified)類型分為生物擬體和非生物擬體;同一擬體在兩種語言中有相似擬人表達(dá)式。ⅱ）擬人方式包括完全擬人和部分?jǐn)M人兩種。完全擬人，即擬體(the personified)與擬源(the personifier)同時出現(xiàn);部分?jǐn)M人，即擬

3、體出現(xiàn)，擬源不出現(xiàn)。ⅲ）擬人在英漢語言中均可體現(xiàn)在詞、短語、句子以及語篇層面。英漢擬人的差異表現(xiàn)在:?。┩粩M體的擬源不同。ⅱ）兩種語言都有各自獨(dú)特的擬人表達(dá)式。ⅲ）擬人的語言實(shí)現(xiàn)手段也有區(qū)別。
　　對英漢兩種語言中的擬人進(jìn)行對比研究，既有理論意義，也有實(shí)踐意義。理論意義表現(xiàn)在它為擬人研究提供了一個新視角;進(jìn)一步證明了概念隱喻的思維普遍性及文化差異性，從而豐富了概念隱喻理論;它還有助于英漢擬人的跨文化研究。在實(shí)踐方面，本研究成果對