政論文的特點(diǎn)及翻譯策略的選擇.pdf

1、政論文是一種特殊的文體，通常被使用于正式和嚴(yán)肅的場(chǎng)合，例如:宣言、政府文件、聲明、記者招待會(huì)上的回答等。隨著社會(huì)的發(fā)展和經(jīng)濟(jì)全球化的加速，國(guó)與國(guó)之間的交往越來(lái)越頻繁，尤其是在經(jīng)濟(jì)和政治領(lǐng)域。密切的交往必然會(huì)帶來(lái)一切矛盾和沖突，政治領(lǐng)域尤為突出。政論文在人們的政治生活中發(fā)揮著舉足輕重的作用。我們應(yīng)高度重視政論文的翻譯，這樣不但可以避免任何誤解，而且可以進(jìn)一步從政治、經(jīng)濟(jì)、文化等備方面促進(jìn)各國(guó)之間的交流和發(fā)展。 本論文主要從政論文的

2、定義、內(nèi)涵、功能、語(yǔ)體特點(diǎn)入手對(duì)其進(jìn)行詳細(xì)的分析，并進(jìn)一步從文化和語(yǔ)用角度對(duì)政論文這種特殊的文體進(jìn)行分析和探討。最后根據(jù)對(duì)政論文特點(diǎn)的分析，采用相應(yīng)的翻譯方法和策略?；谡撐氖且环N特殊的文體，該文首先對(duì)其定義和功能進(jìn)行了深刻的探討和分析，隨后又從詞匯、語(yǔ)法、修辭三方面探析起語(yǔ)。體的特殊性。文化凝結(jié)于文章中，文章是文化的體現(xiàn)，文化是一個(gè)民族的代表和體現(xiàn)。了解政論文就必須從蘊(yùn)涵在其中的文化開(kāi)始，本文討論了文化的定義、翻譯中的文化因素和文化

3、的差異。語(yǔ)言的運(yùn)用歸屬為語(yǔ)用學(xué)。預(yù)設(shè)和模糊是語(yǔ)用學(xué)中的兩個(gè)基本的語(yǔ)言運(yùn)用技巧。從預(yù)設(shè)和模糊各自的不同類型及其發(fā)揮的作用為切入點(diǎn)，本文進(jìn)一步闡述了政論文的特殊性及其這些技巧在政論文中發(fā)揮的作用。對(duì)政論文進(jìn)行的分析和研究為其的翻譯工作奠定了基礎(chǔ)。本文最后探討了政論的翻譯方法和策略。翻譯前必要的準(zhǔn)備、直譯、意譯、直譯和意譯的結(jié)合是翻譯中比較普遍的翻譯方法，對(duì)于政論文也同樣適用。歸化和異化是將直譯和意譯融入其中的兩中翻譯策略，受文化的影響，這兩