Delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論視角下字幕雙關(guān)語(yǔ)的翻譯研究——以《摩登家庭》的漢譯為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)文化交流的日益頻繁，英語(yǔ)情景喜劇越來(lái)越受到我國(guó)年輕觀眾的追捧，其豐富的劇情和幽默的臺(tái)詞逐漸成為人們休閑娛樂(lè)、學(xué)習(xí)英語(yǔ)的主要內(nèi)容。在情景喜劇中，雙關(guān)語(yǔ)這一修辭手段隨處可見(jiàn)，它在某些語(yǔ)境下利用詞或詞組形式上或語(yǔ)音上的相同或相近產(chǎn)生不同意義，使得人們捧腹大笑。然而，雙關(guān)語(yǔ)的翻譯一直被譯界認(rèn)為是一個(gè)難點(diǎn)，加之字幕翻譯的特點(diǎn)和限制因素，情景喜劇中的雙關(guān)語(yǔ)翻譯更是給譯者帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)。因此，字幕雙關(guān)語(yǔ)的翻譯需要有系統(tǒng)的理論作為指導(dǎo)，從而使其翻

2、譯過(guò)程中的難題有效地、規(guī)范地得以解決。
　　比利時(shí)學(xué)者Dirk Delabastita多年來(lái)潛心研究雙關(guān)語(yǔ)的翻譯問(wèn)題，他認(rèn)為以往的雙關(guān)語(yǔ)分類(lèi)對(duì)研究雙關(guān)語(yǔ)問(wèn)題沒(méi)有多少指導(dǎo)意義，因而他提出了全面又系統(tǒng)的針對(duì)雙關(guān)語(yǔ)翻譯的分類(lèi)方法和策略。在過(guò)去，該理論常用于文學(xué)翻譯，但是基于字幕翻譯與文學(xué)翻譯的共同特性，本研究嘗試將之應(yīng)用于情景喜劇《摩登家庭》的字幕翻譯，即在Delabastita雙關(guān)語(yǔ)理論的視角下探討字幕雙關(guān)語(yǔ)的翻譯策略和譯者的翻譯觀，

3、并通過(guò)譯例研究對(duì)該理論在字幕雙關(guān)語(yǔ)翻譯領(lǐng)域的適用性提出建議。
　　論文共有五章。第一章介紹論文的研究背景、研究目的、以及研究方法。第二章對(duì)相關(guān)領(lǐng)域的研究現(xiàn)狀進(jìn)行闡述，首先概括國(guó)內(nèi)外字幕翻譯研究的發(fā)展與現(xiàn)狀，其次概括國(guó)內(nèi)外雙關(guān)語(yǔ)翻譯研究的現(xiàn)狀及問(wèn)題。第三章為文章的理論框架，闡述Delabastita對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的分類(lèi)以及他提出的八種雙關(guān)語(yǔ)翻譯策略，并分析該理論對(duì)字幕雙關(guān)語(yǔ)翻譯的適用性。第四章為譯例分析，也是論文的翻譯實(shí)踐部分，首先將De

4、labastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論與《摩登家庭》字幕中的部分雙關(guān)語(yǔ)的漢譯進(jìn)行配對(duì)，再分析每種策略的使用頻率，最后結(jié)合Delabastita雙關(guān)語(yǔ)理論對(duì)譯例進(jìn)行分析并提出修改建議。第五章為結(jié)語(yǔ)，對(duì)全文進(jìn)行概括總結(jié)，并指出文章的不足。
　　通過(guò)研究，可以發(fā)現(xiàn)從Delabastita雙關(guān)語(yǔ)翻譯理論的視角探討字幕雙關(guān)語(yǔ)，不僅能夠看出譯者的翻譯觀，而且能夠?yàn)樽帜浑p關(guān)語(yǔ)的翻譯策略提供理論指導(dǎo)。當(dāng)然，本文所做的研究?jī)H作為筆者的一種嘗試性研究，研究