英漢指示語(yǔ)的語(yǔ)用分析與翻譯.pdf

1、本文嘗試分析了語(yǔ)用學(xué)中的指示語(yǔ)在英語(yǔ)和漢語(yǔ)兩種語(yǔ)言中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，其中主要分析了指示語(yǔ)的先用特性及其反先用的用法。本文目的是通過(guò)對(duì)比分析，把指示語(yǔ)的語(yǔ)用理論更多的運(yùn)用于翻譯中去。 指示語(yǔ)是語(yǔ)言中帶有普遍性的現(xiàn)象，它是語(yǔ)言和語(yǔ)境的關(guān)系在語(yǔ)言體系中的反映。指示語(yǔ)表面看上去簡(jiǎn)單，但正是這樣，它使用的復(fù)雜性被掩蓋了。特別是指示語(yǔ)一些反常的用法只能通過(guò)語(yǔ)用學(xué)的角度才能解釋。而且由于文化的不同，在比較英漢指示語(yǔ)的時(shí)候，如果缺乏語(yǔ)用知識(shí)，

2、人們會(huì)發(fā)現(xiàn)很難理解其不同點(diǎn)。 翻譯也是一種跨文化交流，語(yǔ)用學(xué)的知識(shí)能幫助翻譯者對(duì)原文有更加深刻的認(rèn)識(shí)。同時(shí)要使譯文更符合原文，也需要一定的語(yǔ)用知識(shí)。因此把語(yǔ)用學(xué)的理論運(yùn)用于翻譯中是很有必要的。本文一共八章。 第一章對(duì)國(guó)內(nèi)外研究指示語(yǔ)的現(xiàn)狀做出了分析，包括其發(fā)展的水平和存在的問(wèn)題。此外，也列出了本文的寫作目的。 第二章主要是對(duì)本文中出現(xiàn)的重要概念做出解釋，其中包括指示語(yǔ)和翻譯的概念。簡(jiǎn)要介紹了指示語(yǔ)的分類，指示語(yǔ)的

3、先用與反先用的用法，翻譯的方法及語(yǔ)用學(xué)和翻譯的關(guān)系。 第三章從圖表，例子及理論方面，詳細(xì)說(shuō)明了英漢人稱指示語(yǔ)的異同點(diǎn)；并以分析人稱指示語(yǔ)的先用與反先用的現(xiàn)象為基礎(chǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。而且對(duì)人稱指示的一些異常用法也舉例做出了解釋。最后對(duì)有關(guān)人稱指示的翻譯技巧及影響翻譯的一些因素進(jìn)行了詳細(xì)分析。 第四章同樣以分析時(shí)間指示語(yǔ)的先用與反先用的現(xiàn)象為基礎(chǔ)對(duì)英漢時(shí)間指示語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析。時(shí)間指示語(yǔ)可以進(jìn)一步分為四種，并對(duì)這四種分別舉例說(shuō)明。

4、英漢時(shí)間指示語(yǔ)的差異，主要體現(xiàn)在時(shí)態(tài)上，這一點(diǎn)是區(qū)別英漢指示語(yǔ)的關(guān)鍵。同樣，對(duì)有關(guān)時(shí)間指示的翻譯技巧及影響翻譯的一些因素也進(jìn)行了詳細(xì)分析。 第五章對(duì)比分析了英漢地點(diǎn)指示語(yǔ)的異同點(diǎn)，指出了英漢表達(dá)地點(diǎn)的指示詞語(yǔ)對(duì)于理解話語(yǔ)的重要性，尤其是心理距離的差異影響了人們的理解。對(duì)有關(guān)地點(diǎn)指示語(yǔ)的翻譯技巧也做了詳細(xì)分析與舉例說(shuō)明。 第六章是對(duì)話語(yǔ)指示語(yǔ)的研究。話語(yǔ)指示語(yǔ)可以進(jìn)一步分成三種，本章對(duì)這三種話語(yǔ)指示語(yǔ)分別做出了對(duì)比分析及舉