英語(yǔ)體育新聞指示語(yǔ)的語(yǔ)用分析——從《中國(guó)日?qǐng)?bào)》取例.pdf

1、指示語(yǔ)是語(yǔ)境中的語(yǔ)言,是反映語(yǔ)言與語(yǔ)境間關(guān)系的明示方式。指示語(yǔ)經(jīng)詞匯化和語(yǔ)法化來(lái)體現(xiàn)語(yǔ)言與語(yǔ)境的關(guān)系,從授話者的角度確定話語(yǔ)意圖與時(shí)間、地點(diǎn)或人物等的關(guān)系(諸要素經(jīng)聚合而構(gòu)成語(yǔ)境)。指示語(yǔ)意義的確定應(yīng)結(jié)合會(huì)話者話語(yǔ)與時(shí)空、人物的關(guān)聯(lián)度,并取決于受話者對(duì)語(yǔ)境的理解程度。語(yǔ)境不同,話語(yǔ)含義不盡相同。因此,指示語(yǔ)的理解要求授/受雙方對(duì)語(yǔ)境具有共知、共識(shí)。然而,當(dāng)交際不是面對(duì)面時(shí),指示的自我中心原則被違反或出現(xiàn)映射現(xiàn)象。不同表達(dá)方式(如近指和遠(yuǎn)

2、指)的選用,不僅依賴于所指與指示中心之間的物理距離,而且也反映授話者與受話者之間的心理距離以及二者與所指之間的語(yǔ)用差異。另外,有些指示語(yǔ)(如社會(huì)指示)是通過(guò)詞語(yǔ)的語(yǔ)法化來(lái)反映人的社會(huì)地位,使指示具有社會(huì)象征。
　　體育新聞報(bào)道包含著極為豐富的指示語(yǔ),且以上所述語(yǔ)用特征明顯,有必要對(duì)其類型、特征和功能進(jìn)行探討。本研究運(yùn)用關(guān)聯(lián)理論的語(yǔ)境觀對(duì)英語(yǔ)體育新聞中指示語(yǔ)進(jìn)行分析,研究選取14期中國(guó)日?qǐng)?bào)(2008)中30篇體育新聞報(bào)道,將其分類成

3、五種指示語(yǔ)(時(shí)間、空間、人稱、語(yǔ)篇、社會(huì)),并對(duì)分類予以比較,探知英語(yǔ)體育新聞指示語(yǔ)的語(yǔ)言特征和語(yǔ)境功能,經(jīng)統(tǒng)計(jì)分析出其具如下特征:時(shí)間、空間和人稱指示語(yǔ)廣泛應(yīng)用于體育新聞?wù)Z篇中;時(shí)間指示語(yǔ)中,過(guò)去時(shí)態(tài)使用頻繁,在五類指示語(yǔ)中出現(xiàn)頻率最高,現(xiàn)在和將來(lái)時(shí)態(tài)相對(duì)使用較少;人稱指示語(yǔ)中,第三人稱代詞(he/she/they/it)的運(yùn)用極為突出,遠(yuǎn)超過(guò)第一人稱代詞I/we和第二人稱代詞you;語(yǔ)篇指示語(yǔ)和社會(huì)指示語(yǔ)(尤其后者)的運(yùn)用頻率遠(yuǎn)低于

4、時(shí)間、空間和人稱指示語(yǔ)。
　　本研究進(jìn)而探討了英語(yǔ)體育新聞中指示語(yǔ)的功能。發(fā)現(xiàn)其功能之一是通過(guò)人稱指示語(yǔ)的適當(dāng)選用,以拉近授話者與話語(yǔ)受眾的距離;其功能之二是時(shí)間和空間指示語(yǔ)的有效運(yùn)用使體育新聞在較大時(shí)空范圍內(nèi)和不同傳播區(qū)域具有效性,并在時(shí)空上造成一種即時(shí)性效果,使授/受雙方在心理上更易產(chǎn)生共鳴;其功能之三是語(yǔ)篇指示的使用對(duì)受話者理解語(yǔ)篇意義起重要作用。此三種功能共同作用,使體育新聞具有傳播影響的持久性,時(shí)空上的即時(shí)性。本研究不僅