正式性與信息性：科技英語介詞短語之文本特點(diǎn)與翻譯策略研究.pdf

1、由于翻譯界的研究重心一直都比較偏重于文學(xué)翻譯,故此,科技翻譯迄今尚未得到足夠的重視,相關(guān)研究由于理論匱乏,也缺乏理論圓融度和較高的系統(tǒng)性.有鑒于此,該項(xiàng)研究即重點(diǎn)探討科技翻譯問題.該文的研究對(duì)象是科技英語文本中的介詞短語.該文著力研究介詞短語高出現(xiàn)率的潛在原因,所提出的科技翻譯標(biāo)準(zhǔn)及相關(guān)范式較之此前直觀體悟式的探索更具理論高度和闡釋力度,因而具有一定的學(xué)術(shù)及理論價(jià)值.該文援用語言學(xué)工具,基于多種理論模式分析科技英語中介詞短語的文體效果,

2、取得了如下成果:1)基于語義和句法分析,發(fā)現(xiàn)介詞短語在科技英語中表達(dá)了豐富的意義,扮演了多種句法角色,諸如修飾語、補(bǔ)語、連接語等;2)基于功能和文體分析,發(fā)現(xiàn)介詞短語有助于形成各種主體結(jié)構(gòu)、標(biāo)記主位結(jié)構(gòu)及述位結(jié)構(gòu),并由此以文體標(biāo)記符的身份,通過文體前景化而使科技英語獲得了正式性及信息性的文體特征;3)基于語用學(xué)分析,發(fā)現(xiàn)介詞短語在科技英語達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)方面功不可沒.這些成果表明,介詞短語在科技英語文本中數(shù)量大,文本效果亦很突出.此外,該研

3、究于具體的翻譯實(shí)踐亦具一定的指導(dǎo)意義:1)漢英科技翻譯應(yīng)注意介詞短語的高出現(xiàn)率,更應(yīng)注意遵循并再現(xiàn)此種文體傳統(tǒng);2)譯者在處理介詞短語時(shí)應(yīng)從多學(xué)科方面考慮,以求較為理想的翻譯等值;3)譯者還應(yīng)充分考慮介詞短語的文體效果,采用多種必要的翻譯策略,追求與介詞短語最為匹配的對(duì)等表達(dá).該文有助于研究科技英語的文本特征及文體效果,更有助于科技翻譯之具體實(shí)踐.后續(xù)工作可利用該研究模式著眼于科技英語其它顯著的文體特點(diǎn)(如名物化現(xiàn)象和被動(dòng)語態(tài)的高出現(xiàn)率