科學(xué)文本中的介詞翻譯策略研究——基于《微波雷達(dá)與輻射遙感》的翻譯實(shí)踐.pdf

1、微波遙感技術(shù)的成熟，讓人造衛(wèi)星、載人航天和探月工程實(shí)現(xiàn)了跨越性的進(jìn)展，而微波遙感技術(shù)也成為世界各國(guó)競(jìng)相研發(fā)的熱點(diǎn)?！段⒉ɡ走_(dá)與輻射遙感》屬于典型的科技英語(yǔ)文本，介紹微波遙感系統(tǒng)的理論模型、系統(tǒng)設(shè)計(jì)與操作以及應(yīng)用，描述理論模型的推理過(guò)程及實(shí)驗(yàn)過(guò)程。為了更準(zhǔn)確更簡(jiǎn)潔地傳遞科學(xué)信息，文本采用了大量由介詞和實(shí)義詞構(gòu)成的句子成份，以表達(dá)更多的內(nèi)容。因此，正確翻譯介詞對(duì)于準(zhǔn)確傳遞科技信息非常重要。在翻譯過(guò)程中，介詞對(duì)筆者來(lái)說(shuō)是一個(gè)挑戰(zhàn)，但同時(shí)也是筆

2、者最感興趣的內(nèi)容。
　　本文基于《微波雷達(dá)與輻射遙感》一書(shū)中第十一章的翻譯實(shí)踐，以介詞為主線，以關(guān)聯(lián)理論為依據(jù)，共分為五章。第一章為緒論，簡(jiǎn)單介紹了微波遙感技術(shù)的研究背景以及英語(yǔ)介詞和科技翻譯的研究現(xiàn)狀。第二章呈現(xiàn)了翻譯任務(wù)的來(lái)源、內(nèi)容和要求。第三章描述了翻譯任務(wù)的實(shí)施過(guò)程，包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后總結(jié)。第四章為論文的重點(diǎn)，筆者針對(duì)介詞在句子結(jié)構(gòu)中的所處位置類型進(jìn)行了總結(jié)歸納，并在關(guān)聯(lián)理論的指導(dǎo)下提出了科學(xué)文本中介詞的翻譯策略