社會(huì)文化語境對翻譯的影響——兩個(gè)《紅樓夢》英譯本的個(gè)案研究.pdf

1、古典現(xiàn)實(shí)主義作品《紅樓夢》是我國古典小說藝術(shù)成就的最高峰。《紅樓夢》以貴族青年賈寶玉、林黛玉和薛寶釵之間的戀愛婚姻悲劇為中心，描寫了貴族之家賈府的日常生活及內(nèi)外錯(cuò)綜復(fù)雜的矛盾，揭露了封建社會(huì)末期的黑暗和罪惡，從而展示出這個(gè)腐朽階級不可避免地將要走向衰亡。 語境這一術(shù)語出自著名的人類學(xué)家馬林諾姆斯基，許多中外學(xué)者已對此進(jìn)行了系統(tǒng)的研究。從二十世紀(jì)七十年代開始，文化語境受到了普遍的關(guān)注，并由此產(chǎn)生了翻譯研究學(xué)派。該學(xué)派深入系統(tǒng)地研究

2、文化語境和翻譯的關(guān)系以期對譯作做出客觀的評價(jià)，并科學(xué)地解釋翻譯的過程。本論文旨在運(yùn)用翻譯研究學(xué)派的有關(guān)理論，探討社會(huì)文化語境對小說《紅樓夢》翻譯的影響。 《紅樓夢》是一部“文化小說”，它包括詩、詞、曲、賦等各種中國古典文體以及政治、社會(huì)制度、宗教信仰及倫理道德等封建社會(huì)生活的各個(gè)方面。本文將從社會(huì)文化語境的角度分析兩個(gè)《紅樓夢》英譯本，通過對楊憲益夫婦翻譯的《紅樓夢》和霍克斯翻譯的《紅樓夢》的描述性研究，具體分析社會(huì)文化語境對翻

3、譯的影響，以此驗(yàn)證前人關(guān)于社會(huì)文化語境對翻譯的影響的理論，同時(shí)也探討兩個(gè)譯本之間產(chǎn)生差異的原因。本文的研究一方面有助于推動(dòng)社會(huì)文化語境理論的發(fā)展，另一方面有助于正確評價(jià)《紅樓夢》的翻譯。本文除引言外，共分為四章。 引言部分扼要介紹了本文的主題和基本結(jié)構(gòu)。 第一章為文獻(xiàn)綜述，作者從歷時(shí)和共時(shí)角度對語言學(xué)、翻譯學(xué)領(lǐng)域中語境、文化語境及社會(huì)文化語境等相關(guān)理論，進(jìn)行了一系列的對比分析。 第二章主要介紹《紅樓夢》及其兩個(gè)英