合同翻譯質(zhì)量評(píng)估.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和中國(guó)對(duì)外開(kāi)放政策的進(jìn)一步深化，合同翻譯愈來(lái)愈顯示其重要性。合同屬于法律文件的一種，是對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)得以順利進(jìn)行的法律保障。英語(yǔ)作為一種商業(yè)語(yǔ)言而日益為人們所接受，用英語(yǔ)來(lái)擬訂合同也已經(jīng)成為對(duì)外貿(mào)易活動(dòng)的一種慣常做法。因此，高質(zhì)量的合同翻譯對(duì)于合同雙方履行各自的權(quán)力與義務(wù)來(lái)說(shuō)就顯得日益重要。 對(duì)于合同翻譯的研究，近年來(lái)國(guó)內(nèi)外已有不少學(xué)者致力于此。但是這些研究還主要局限在詞和句的層面上。對(duì)于合同文本，也即合同的文

2、體的研究為數(shù)不多，而對(duì)于合同翻譯質(zhì)量的研究更是甚少。 J.House的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式是建立在韓禮德系統(tǒng)功能理論的基礎(chǔ)之上，并借鑒其他學(xué)派的理論而建立起來(lái)的。J.House模式為我們提供了一個(gè)相對(duì)客觀的質(zhì)量分析模式，主要包括三個(gè)層面：文本，情境和文化。本文擬嘗試運(yùn)用J.House的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式并吸收文本類型學(xué)的有用成分，尤其是合同作為一種高度程式化的文本類型，大膽嘗試建立了合同翻譯質(zhì)量評(píng)估模式，以其能夠?qū)τ诜g合同提供些許指

3、導(dǎo)。同時(shí)也希望引起學(xué)者們的興趣，并對(duì)其他文本類型的翻譯質(zhì)量提出評(píng)估模式。全文共五章： 首先，第一章從不同角度回顧了以往的翻譯評(píng)價(jià)方法。 第二章介紹了J.House的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)的功能—語(yǔ)用模式。首先介紹了其原始的和修改的翻譯質(zhì)量評(píng)價(jià)模式，并介紹了此理論的一些基本的概念。然后闡述了語(yǔ)言描述和社會(huì)評(píng)價(jià)的不同以及不同類型的翻譯和翻譯版本的區(qū)別。最后分析了J.House評(píng)價(jià)模式的優(yōu)缺點(diǎn)。 第三章闡述了文本及文本類型在翻譯

4、以及翻譯質(zhì)量評(píng)估中的重要性，并說(shuō)明引人文本類型與House模式中的體裁(genre)并不沖突；語(yǔ)域、文本類型和體裁之間是相互聯(lián)系，密不可分的。 第四章是“合同概述”。首先給出了合同的概念并分析了合同的文化語(yǔ)境以及情景語(yǔ)境。指出合同作為法律文本的一種，無(wú)論從語(yǔ)言還是形式上都是一種程式化的文本類型。并根據(jù)以上分析認(rèn)為，認(rèn)為合同的功能是既定的。 第五章首先指出House模式的一個(gè)重要前提是原文本的功能是未知的，因此必須通過(guò)對(duì)語(yǔ)