構(gòu)建翻譯質(zhì)量評估的優(yōu)選論分析模式.pdf

1、翻譯研究正逐漸成為一門獨(dú)立學(xué)科,而其日漸豐滿、成熟的理論積淀無疑受益于語言學(xué)、哲學(xué)、美學(xué)、政治學(xué)等諸多學(xué)科,表現(xiàn)出顯著的跨學(xué)科性質(zhì)。而作為翻譯研究一個(gè)重要的組成部分——翻譯質(zhì)量評估也日益顯示了其可跨學(xué)科研究性質(zhì)。
　　 綜觀20世紀(jì)70年代以前的中西翻譯史,翻譯質(zhì)量評估幾乎沒有被當(dāng)做一個(gè)獨(dú)立的范疇研究過。大多數(shù)理論家只是在各自關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)作長篇討論后對其附帶提及。顯然,在翻譯理論和實(shí)踐都高度發(fā)展的今天,傳統(tǒng)零散,主觀的翻譯質(zhì)量評

2、估觀,評估方法已遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足翻譯研究的需要。追求一個(gè)有效直觀的,科學(xué)性,客觀性的評估方法變得日益重要。
　　 作為二十世紀(jì)九十年代西方語音學(xué)領(lǐng)域新出現(xiàn)的一個(gè)理論,優(yōu)選論因其分析方法的科學(xué)性,有效性和直觀性而備受關(guān)注。本文擬從優(yōu)選論這一全新視角,對翻譯質(zhì)量評估進(jìn)行了一些初步研究,旨在拋磚引玉,為最終構(gòu)建一個(gè)相對系統(tǒng)完整的翻譯質(zhì)量評估的優(yōu)選論視角的理論體系做鋪墊。
　　 本文從介紹翻譯質(zhì)量評估的現(xiàn)今研究入手,闡述了對翻譯質(zhì)量

3、評估理論對有效性研究的迫切性,接著結(jié)合優(yōu)選論的基本原理,論證了優(yōu)選論的理論與方法引入翻譯研究的可行性,進(jìn)而構(gòu)建“翻譯質(zhì)量評估理論的優(yōu)選論分析模式”,對翻譯質(zhì)量評估的實(shí)踐進(jìn)行指導(dǎo)。
　　 本文結(jié)構(gòu)大致如下:首先是引言部分,主要說明了該論文題目的由來,該研究的理論基礎(chǔ),研究范圍及其意義,并簡要地介紹了下面各章的主要內(nèi)容:
　　 第一章主要闡述了對翻譯質(zhì)量評估理論對有效性追求的迫切性。
　　 第二章首先介紹優(yōu)選論的基本

4、原理,接著論證了講優(yōu)選論理論與方法引入翻譯研究的可行性。
　　 第三章作為本文的重點(diǎn),論述了“構(gòu)建翻譯質(zhì)量評估的優(yōu)選論視角的理論框架",按照此分析模式的構(gòu)成從低階到高階的邏輯模式,從組成部分的生成到制約條件的生成,到通過此分析模式的具體操作產(chǎn)生最優(yōu)輸出直至結(jié)合大量實(shí)例和圖表進(jìn)一步探討此分析模式在不同類別文章的具體應(yīng)用。
　　 最后是結(jié)論部分,簡要回顧了前文的主要內(nèi)容,認(rèn)為優(yōu)選翻譯理論有助于翻譯研究和優(yōu)選論本身的發(fā)展,但要