司顯柱翻譯質(zhì)量評(píng)估模式研究與改進(jìn).pdf

1、翻譯的歷史幾乎和語言一樣悠久，翻譯批評(píng)也同樣。因?yàn)樽詮挠辛朔g，便有了對(duì)翻譯的批評(píng)。盡管有文字記載的這項(xiàng)活動(dòng)開展了約兩千年，對(duì)翻譯批評(píng)的客觀、系統(tǒng)的研究卻長期局限于淺表水平，因此阻礙了翻譯理論的整體發(fā)展。隨著全球化的進(jìn)程日益加快，翻譯起著越來越重要的作用，翻譯學(xué)科內(nèi)對(duì)翻譯質(zhì)量的關(guān)注也日益增強(qiáng)，各個(gè)學(xué)派從不同角度探討譯文評(píng)價(jià)的可行性。如翻譯研究中的新闡釋學(xué)派，認(rèn)為意義來自語言使用者，文本根本就沒有核心意義，從而把翻譯看成是直覺的、闡釋的；

2、若是翻譯研究的行為/功能主義者，就會(huì)把讀者反應(yīng)和目的語文化規(guī)范作為翻譯評(píng)估的主要依據(jù)，而忽視原文文本；如果是描述性翻譯研究、后現(xiàn)代主義和解構(gòu)主義以及以語言學(xué)為上的翻譯學(xué)派，則會(huì)利用獨(dú)立語言單位所包含的語境或話語分析的方法去進(jìn)行翻譯評(píng)估。 為了加強(qiáng)翻譯批評(píng)的理論研究從而促進(jìn)翻譯的發(fā)展，本文在回顧中西方翻譯批評(píng)的基礎(chǔ)上，系統(tǒng)的介紹了司顯柱的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式。通過對(duì)該模式的翻譯觀，理論基礎(chǔ)，模式結(jié)構(gòu)，程序參數(shù)設(shè)定的分析研究，指出該模式