廣告漢英翻譯質(zhì)量評估模式研究.pdf

1、翻譯質(zhì)量評估研究是應(yīng)用譯學(xué)領(lǐng)域的核心課題，它有助于提高翻譯質(zhì)量并指導(dǎo)翻譯實踐。盡管許多學(xué)者積極探索譯文質(zhì)量評估的方法，目前的研究并不令人滿意，并且很少涉及對廣告文本翻譯質(zhì)量評估模式的研究。 司顯柱教授以系統(tǒng)功能語言學(xué)為指導(dǎo)，以豪斯的模式為基礎(chǔ)，在國內(nèi)率先提出了具有系統(tǒng)性、客觀性和可操作性的翻譯質(zhì)量評估模式。司教授的研究很有意義，相比于豪斯的模式是一個大的進步。但是他的研究仍然存在一些缺陷，如沒有明確區(qū)分文本類型與體裁，模式在具體

2、的操作步驟上略顯繁瑣，并且該模式對廣告文本翻譯質(zhì)量評估的可行性并沒有得到令人信服的驗證。 在翻譯評估研究現(xiàn)狀的基礎(chǔ)上，本文提出基于司顯柱模式的修正模式來用于廣告漢英翻譯的質(zhì)量評估(不針對孤立的詞語或句子層面的翻譯)。該模式明確提出用體裁來代替司顯柱模式中的文本類型，作為對譯文評估的必要步驟。為使譯文評估更客觀、更具科學(xué)性，該模式增加了譯文質(zhì)量的層次性標(biāo)準(zhǔn)，避免從主觀上簡單地用好或壞來評價一篇譯文。 本研究贊同豪斯和司顯柱

3、教授的觀點，即語域和體裁分析是翻譯質(zhì)量評估的重要步驟。語域分析是原文和譯文對比研究首要的、基本的步驟，有助于在微觀層面上探討語言特征。中英文廣告雖屬于同樣的體裁，但由于文化因素的影響，它們具有不同的體現(xiàn)樣式。為了使譯文與譯語文化相一致，編譯不失為廣告翻譯的一種可行策略。相應(yīng)地，在對譯文質(zhì)量進行總體評估前，體裁分析是必不可少的步驟，它有助于對文本結(jié)構(gòu)和體現(xiàn)樣式進行更深入的理解。 本論文通過個案研究驗證了該修正模式對廣告漢英翻譯質(zhì)量