《商業(yè)溝通與分析》一書(shū)中各類(lèi)詞性轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)動(dòng)詞的漢譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本次實(shí)踐報(bào)告是基于商務(wù)類(lèi)書(shū)籍《商業(yè)分析與溝通》(Business Analysis&Communication)所做的實(shí)踐總結(jié)。其目的在于探討在漢譯中如何通過(guò)英語(yǔ)中各類(lèi)詞性轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)動(dòng)詞使譯文更符合漢語(yǔ)的表達(dá)?！渡虡I(yè)分析與溝通》一書(shū)，內(nèi)容充實(shí)，語(yǔ)言風(fēng)格鮮明，作為商務(wù)文本專(zhuān)業(yè)性較強(qiáng)。相比英語(yǔ)中多受語(yǔ)法規(guī)則限制的謂語(yǔ)動(dòng)詞，漢語(yǔ)動(dòng)詞的獨(dú)立性、自足性較強(qiáng)，而這就為英語(yǔ)中各類(lèi)詞性轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)動(dòng)詞提供了可能性。筆者在翻譯過(guò)程文本過(guò)程中發(fā)現(xiàn)大量需要進(jìn)行詞

2、類(lèi)轉(zhuǎn)換的例子，所以在比較了兩種語(yǔ)言在結(jié)構(gòu)和語(yǔ)法上的差異后，選取翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)頻率最高的英語(yǔ)名詞、形容詞、介詞轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)動(dòng)詞作為討論重點(diǎn)，進(jìn)一步將其總結(jié)為各類(lèi)詞性轉(zhuǎn)為漢語(yǔ)動(dòng)詞的案例分析。本文在韋努蒂提出的歸化策略的指導(dǎo)下，使用套譯法、仿譯法、改譯法等翻譯方法，目的是實(shí)現(xiàn)在原文與譯文之間最大程度的意義和形式的平衡，以讀者為中心，注重譯文與原文信息的自然對(duì)等。但譯者使用這一方法時(shí)仍要注意把握適度原則，應(yīng)考慮與具體文本的結(jié)合程度，以更好地為翻譯實(shí)