機械設備英文技術(shù)規(guī)范的翻譯實踐報告.pdf

1、隨著國內(nèi)機械行業(yè)與國際市場的接軌，相關(guān)高精尖技術(shù)的引進便成為了必然，在技術(shù)引進中扮演重要角色的技術(shù)規(guī)范的翻譯也變得越來越熱門。能否準確地把握技術(shù)規(guī)范的原文本，會影響譯文的質(zhì)量，進而直接影響工程技術(shù)人員與設備采購人員對該項目的正確理解、準確判斷與順利完成。
　　 技術(shù)規(guī)范不同于一般文本，它是一種規(guī)范性的文件，屬于科技文本一類，因此也就具備了科技文本的一些主要特征。本文以一套硅晶片加工設備—單晶爐及貨運設備中實心鋼輪這兩個英文技術(shù)規(guī)

2、范為例，從名詞化結(jié)構(gòu)和被動句的翻譯兩方面入手。筆者將兩個任務中典型的名詞化結(jié)構(gòu)大致分為三類進行分析。對于被動句，筆者在翻譯時大部分將其譯為了主動句，并針對翻譯中如何保留原文的客觀性總結(jié)了兩點經(jīng)驗:一是使用“應該、可以、需要”代替“被、要被、應被”;二是盡量選擇原句中的已知信息充當譯句的主語。針對校對環(huán)節(jié)，筆者列舉并討論了兩個在譯前建立術(shù)語表時被遺漏的詞匯。它們本是兩個普通詞匯，在任務文本中被賦予了特殊的含義從而變成了術(shù)語。最后，筆者總結(jié)