《電廠項目技術(shù)規(guī)范書》翻譯項目的實踐報告.pdf

1、隨著我國經(jīng)濟(jì)的飛速增長和各個方面對外交流的深入，國際貿(mào)易和國際科技成果的交流日益頻繁，越來越多的國內(nèi)產(chǎn)品開始走向國際市場。在眾多產(chǎn)品中，機(jī)械類產(chǎn)品也占有一席之地。因此，機(jī)械類產(chǎn)品的技術(shù)說明書和技術(shù)規(guī)范書的翻譯也成為促進(jìn)出口銷售的一個必要手段。
　　 由于具有清晰的邏輯結(jié)構(gòu)，準(zhǔn)確的表達(dá)方式，獨特的專業(yè)術(shù)語，所以，技術(shù)規(guī)范書不僅僅要注重表達(dá)，而且更加注重對原文的理解，這就要求譯者不僅僅要具備良好的文字功底，還要了解相關(guān)專業(yè)知識背景。

2、所以，技術(shù)規(guī)范書的翻譯還有很多值得研究和討論的方面。
　　 首先，本論文針對《電廠項目技術(shù)規(guī)范書》翻譯項目進(jìn)行簡要描述，介紹《電廠項目技術(shù)規(guī)范書》的背景、譯前準(zhǔn)備、翻譯過程以及譯后反饋。其次，論文對《電廠項目技術(shù)規(guī)范書》翻譯項目進(jìn)行分析。討論技術(shù)規(guī)范書的語言特點——詞匯特點、句法特點和篇章特點。并通過分析技術(shù)規(guī)范書的語言特點以及運用奈達(dá)功能對等的理論支撐，闡述翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯原則以及翻譯策略;通過《電廠項目技術(shù)規(guī)范書》的翻譯過程中