機(jī)械設(shè)備英文說明書的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、進(jìn)入21世紀(jì)，隨著中國(guó)煤炭事業(yè)的蓬勃發(fā)展，國(guó)內(nèi)煤炭機(jī)械行業(yè)與國(guó)際煤炭市場(chǎng)聯(lián)系日益密切，相關(guān)具有高精尖技術(shù)水平的大型煤炭機(jī)械也陸續(xù)進(jìn)入了中國(guó)煤炭機(jī)械市場(chǎng)。在機(jī)械設(shè)備引進(jìn)中有著重要地位的產(chǎn)品操作說明書的翻譯也變得越來越重要。是否能準(zhǔn)確地把握大型設(shè)備操作說明書的原文本，不但會(huì)影響到譯文的學(xué)術(shù)質(zhì)量，更會(huì)直接影響機(jī)械技術(shù)人員和機(jī)械采購(gòu)人員對(duì)該機(jī)器的準(zhǔn)確操作和正確理解。
　　此翻譯項(xiàng)目為采煤機(jī)操作說明書，屬于科技文本，所以它具備了科技文本的一

2、些主要特征，例如:邏輯嚴(yán)謹(jǐn)，表達(dá)通俗易懂，用詞精準(zhǔn)，內(nèi)容客觀等。本文以一個(gè)大型滾筒采煤設(shè)備的英文說明書為例，從四方面入手進(jìn)行分析。首先，筆者將操作說明書原文本進(jìn)行自建語(yǔ)料庫(kù)的詞頻分析，從而在譯前準(zhǔn)備階段建立科技詞匯語(yǔ)料庫(kù)，并列舉出兩類詞匯，一種為專業(yè)科技詞語(yǔ)，另一種為在科技文本中被賦予特殊術(shù)語(yǔ)含義的普通詞語(yǔ)。其次，對(duì)于名詞化結(jié)構(gòu)，筆者將原文本中典型的名詞化結(jié)構(gòu)分為三類進(jìn)行分析。然后，對(duì)于被動(dòng)句，譯者基本采用將其譯為主動(dòng)句的方法，并且為保