順應(yīng)論視角下電子設(shè)備技術(shù)規(guī)范書的英譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、經(jīng)濟(jì)全球化使許多中國(guó)企業(yè)期望在全球范圍內(nèi)找到理想的合作伙伴。這意味著企業(yè)在招標(biāo)購(gòu)買設(shè)備或產(chǎn)品時(shí)，往往需要提供英文的技術(shù)規(guī)范書。英文技術(shù)規(guī)范書包含總則、技術(shù)說明等多個(gè)部分，具備部分科技英語及法律合同英語的特點(diǎn)，在整個(gè)招標(biāo)過程中起到橋梁連接、框架規(guī)范等作用。但目前英文招標(biāo)書撰寫者很難找到標(biāo)準(zhǔn)的版本可以參考。
　　 順應(yīng)論由維索爾倫于1999年提出，它總結(jié)了語言的三個(gè)特點(diǎn)，提出從四個(gè)方面描述解釋語言的使用，強(qiáng)調(diào)語言的順應(yīng)性、語境順應(yīng)及

2、結(jié)構(gòu)順應(yīng)之間的動(dòng)態(tài)關(guān)系、順應(yīng)的動(dòng)態(tài)性以及語言使用者的意識(shí)程度。這有助于譯者充分考慮認(rèn)知、社會(huì)、文化、語言等影響語境的因素，自由地做出語言選擇，實(shí)現(xiàn)交際目的。這一理論為翻譯研究提供了新的視角。
　　 本報(bào)告以順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，描述了技術(shù)規(guī)范書英譯過程中遇到的詞匯和句法兩個(gè)層面翻譯難點(diǎn)，探討了上述難點(diǎn)的解決辦法，以期通過詞匯和句式的選擇體現(xiàn)技術(shù)規(guī)范書應(yīng)有的風(fēng)格。本報(bào)告首先簡(jiǎn)要描述了本翻譯項(xiàng)目的背景、過程和作用，分析了招標(biāo)書中技術(shù)規(guī)范