交際論視角下的法律文本英譯的研究——關(guān)于中國(guó)合同法英譯的個(gè)案研究.pdf

1、隨著改革開(kāi)放的深化與經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，尤其是中國(guó)加入世界貿(mào)易組織以來(lái)，中國(guó)法律文本的英譯在我國(guó)對(duì)外貿(mào)易、國(guó)際交流以及對(duì)外法律交流等活動(dòng)中發(fā)揮了越來(lái)越重要的作用。
　　傳統(tǒng)上，翻譯被人們視為一個(gè)語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換代碼的過(guò)程，因此保留原文的意義歷來(lái)是翻譯的主要目標(biāo)，法律翻譯者也一直受限于忠實(shí)于原文這一傳統(tǒng)原則，在此原則下，譯者失去了決策的權(quán)力，其中心任務(wù)即是復(fù)制原文的意義。而根據(jù)Susan Sarcevic的觀點(diǎn)，法律翻譯研究的側(cè)重點(diǎn)發(fā)生了一系列變

2、化，翻譯從單純的文本轉(zhuǎn)換到法律機(jī)制中的交際行為（Sarcevic,1997，p.55），譯者被賦予了決策的權(quán)力，在有多種因素交織的交際過(guò)程中扮演了積極重要的角色；這一觀點(diǎn)解放了譯者，使他們也成為文本創(chuàng)作者，能夠根據(jù)不同的交際情景、采取各種翻譯策略創(chuàng)作新的文本(Sarcevic 1997，p.18)。根據(jù)這種觀點(diǎn)，即使譯者無(wú)法復(fù)制出原文的意義，卻可以創(chuàng)造一個(gè)功能大體近似的文本，即創(chuàng)造出具有同樣司法效果的法律文本。
　　本文根據(jù)Sar

3、cevic的交際功能論，探討在中國(guó)與世界的法律交流日益頻繁的背景下，中國(guó)法律文本英譯的目標(biāo)、讀者對(duì)象、地位等交際環(huán)境的改變及其重新定位,并指出法律法規(guī)翻譯存在的困難和問(wèn)題，據(jù)此提出在新的交際情景下法律翻譯的總體原則：以達(dá)到一致的法律效力為目標(biāo),關(guān)照目標(biāo)法律系統(tǒng)的現(xiàn)狀,重視目標(biāo)語(yǔ)接受者,盡量遵從法律英語(yǔ)的表達(dá)規(guī)范以及翻譯策略創(chuàng)新。本文嘗試以中國(guó)合同法的英文譯本作為個(gè)案研究對(duì)象，指出其翻譯的功能、讀者對(duì)象（即譯本接受者）、地位等交際環(huán)境的改

4、變及其對(duì)翻譯原則、策略的影響，并具體分析現(xiàn)有譯文在傳統(tǒng)的英譯原則指導(dǎo)下，在概念、術(shù)語(yǔ)、尤其是在篇章結(jié)構(gòu)及風(fēng)格等語(yǔ)言方面存在的問(wèn)題，并參照法律法規(guī)翻譯的總體原則提出一些具體的翻譯策略，同時(shí)考察在交際論基礎(chǔ)上提出的以接受者為中心的翻譯原則及策略在改善合同法譯文方面的適用性及有效性。本文主要以法律規(guī)范性文本（或稱立法性文本）為研究對(duì)象，因此選取中華人民共和國(guó)合同法的英譯作為樣本進(jìn)行個(gè)案研究，并將運(yùn)用語(yǔ)篇分析和語(yǔ)言對(duì)比研究等手段進(jìn)行文本分析。所