論英譯旅游文本的錯(cuò)誤分析——從功能翻譯法視角看.pdf

1、旅游文本種類繁多，本論文主要針對最具旅游文體特色的旅游景點(diǎn)介紹的英譯文本的錯(cuò)誤分析研究。漢語旅游景點(diǎn)介紹具有向外國友人推介有關(guān)中國旅游目的地的自然、地理、歷史和風(fēng)土人情等方面的信息功能，以及在此基礎(chǔ)上最終誘發(fā)潛在的外國游客前往目的地觀光旅游的誘導(dǎo)功能。然而，目前國內(nèi)景區(qū)的旅游景點(diǎn)介紹的英譯文本的質(zhì)量參差不齊，大大影響了其預(yù)期功能的實(shí)現(xiàn)。鑒于此，論文試圖結(jié)合德國功能派翻譯理論的代表人物凱瑟琳娜·賴斯和漢斯·弗米爾提出的“語篇類型說”和“目

2、的論”兩大理論，闡述一套具有可操作性，可實(shí)踐性特征的英譯旅游文本的錯(cuò)誤分析的方法論。
　　“目的論”應(yīng)用于旅游英語翻譯，有助于譯者把握譯文的預(yù)期功能、預(yù)期讀者以及宏觀的翻譯策略。在“目的論”的框架下，賴斯的文本類型說適用于追求功能對等的翻譯，而旅游英語翻譯，符合賴斯所謂的“交際翻譯”。文本類型說幫助譯者確定旅游英語翻譯目的所需的合適的對等層級(jí)。在翻譯實(shí)踐中，個(gè)體文本經(jīng)常不是以純文本的形式出現(xiàn)，旅游文本也不例外。作者通過分析搜集的旅

3、游文本語料，認(rèn)為旅游文本主要可分為以信息功能和呼喚功能為主導(dǎo)的兩種文本類型。以目的準(zhǔn)則為最高原則，在呼喚功能主導(dǎo)的漢語旅游文本的英譯過程中，譯者要“不擇手段”地在譯文中實(shí)現(xiàn)與原語文本同樣的讀者反應(yīng)，為了實(shí)現(xiàn)這一言外效果，不排除譯者有時(shí)要偏離原語文本的內(nèi)容和形式。在信息性漢語旅游文本的英譯過程中，翻譯目的要求譯者要忠實(shí)地傳達(dá)有關(guān)原文的實(shí)質(zhì)信息，形式與言外效果要服從于內(nèi)容，譯文的語言形式要符合譯入語的習(xí)慣表達(dá)法。
　　文化也是旅游英語

4、翻譯中一個(gè)不可忽視的問題。弗米爾在給文化下定義的時(shí)候，其更強(qiáng)調(diào)作為文化主要特征的規(guī)范和常規(guī)。賴斯也認(rèn)為，文本種類的判定對于譯者來說是至關(guān)重要的，這樣他就有可能不會(huì)因?yàn)樘煺娴夭捎迷Z的體裁常規(guī)而危及譯文功能對等的實(shí)現(xiàn)。英漢旅游文本的體裁規(guī)范也存在諸多差異。由于東西方文化的不同，東西方人各持不同的審美心理和欣賞習(xí)慣。這種差異造就了各自旅游文本不同的寫作風(fēng)格，美學(xué)標(biāo)準(zhǔn)以及結(jié)構(gòu)模式。通過比較，作者認(rèn)為要使譯文符合目的語讀者的期待和需求，譯文須做