順應(yīng)論視角下的中文旅游文本英譯研究.pdf

1、翻譯不僅涉及語(yǔ)言，也涉及文化，是連接反映不同文化的語(yǔ)言的橋梁。旅游文本的翻譯也不例外。要做好中文旅游文本英譯，首先就要了解旅游文本在中英文寫(xiě)作上的不同特征。本文分析了中英文旅游文本的四點(diǎn)不同之處：華麗描繪與客觀陳述；客主分離與物我一體；尊重過(guò)去與著Ⅱ艮未來(lái)；引經(jīng)據(jù)典與直扣主題。旅游文本英譯，因其所能帶來(lái)的現(xiàn)實(shí)利益，而成為翻譯研究中極有前景的一個(gè)領(lǐng)域。然而，有些譯文因違背目的語(yǔ)的語(yǔ)言規(guī)范而變得毫無(wú)意義，或因違背目的語(yǔ)中的社會(huì)文化準(zhǔn)則而冒犯

2、目的語(yǔ)讀者。而借助順應(yīng)論中的語(yǔ)言“三屬性”理論，以及語(yǔ)用研究的“四角度”理論，有助于譯者在翻譯實(shí)踐中更好地理解翻譯原則和運(yùn)用翻譯策略。本文本著開(kāi)拓旅游文本翻譯研究新視野的目的，擬以Verschueren的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，欲通過(guò)對(duì)旅游文本英譯的嘗試性研究，力圖為中文旅游文本英譯的研究建立一個(gè)語(yǔ)用學(xué)理論框架。 本文討論的要點(diǎn)是：譯者在翻譯過(guò)程中是如何抉擇的，是實(shí)證性研究，并非對(duì)翻譯技巧和方法的總結(jié)。作者認(rèn)為，中文旅游文本英譯，是譯