漢韓存現(xiàn)句比較研究.pdf

1、存在、出現(xiàn)和消失是事物呈現(xiàn)的三種方式，但不同的語(yǔ)言中表達(dá)這些方式的手段不完全相同。作為一種句式，存現(xiàn)句的界定要結(jié)合形式和意義兩個(gè)方面來(lái)判定，存現(xiàn)句的形式特征是“時(shí)間、處所詞語(yǔ)（A段）+表存現(xiàn)意義動(dòng)詞性詞語(yǔ)（B段）+表存現(xiàn)主體的名詞性詞語(yǔ)（C段）”，該格式所表達(dá)的意義是某個(gè)時(shí)間或處所存在、出現(xiàn)、消失了某人或某事物。根據(jù)意義，存現(xiàn)句可以分為存在句和隱現(xiàn)句兩大類;根據(jù)結(jié)構(gòu)形式，存現(xiàn)句可以分為具有完整的A段、B段和C段的常式存現(xiàn)句和三個(gè)構(gòu)成部分

2、不完整的變式存現(xiàn)句，每類存現(xiàn)句還可以進(jìn)一步劃分為若干小類。
　　 漢語(yǔ)和韓語(yǔ)兩種語(yǔ)言中，雖然表事物存在、出現(xiàn)或消失的結(jié)構(gòu)形式不完全相同，但往往都涉及A、B、C三個(gè)構(gòu)成部分。其中A段主要表時(shí)間或處所，可以由表時(shí)間或處所的名詞性詞語(yǔ)、代詞甚至介詞短語(yǔ)來(lái)充當(dāng);B段是表存現(xiàn)意義的動(dòng)詞性詞語(yǔ)，可以是動(dòng)詞后附“了、著、過(guò)”等動(dòng)態(tài)助詞，也可以是某些光桿動(dòng)詞或“動(dòng)詞+滿”;C段是表示存現(xiàn)主體的名詞性詞語(yǔ)，通常是不定指的，當(dāng)然不完全排除定性詞語(yǔ)。

3、從語(yǔ)義上看，A段的名詞性詞語(yǔ)要求具有廣義的[+空間]或[+時(shí)間]的語(yǔ)義特征;存在句B段通常具有[+存在]或[+附著]或[使附著]的語(yǔ)義特征，隱現(xiàn)句B段要求具有[+位移]的語(yǔ)義特征;C段名詞性詞語(yǔ)的范圍較廣，有的是[+有生]名詞，有的是[-有生]名詞，有的是[+具體]名詞，有的是[-具體]名詞。
　　 從語(yǔ)用方面看，漢語(yǔ)存現(xiàn)句中句首表時(shí)間的名詞性詞語(yǔ)既可以充當(dāng)主語(yǔ)，也可以充當(dāng)話題，表時(shí)間或處所的介詞短語(yǔ)只能充當(dāng)話題不能充當(dāng)主語(yǔ)。韓

4、語(yǔ)中句首的時(shí)間或處所詞語(yǔ)只能充當(dāng)話題，不能充當(dāng)主語(yǔ)。根據(jù)說(shuō)話人表意的需要，存現(xiàn)句中的A段、C段等都可以可能成為焦點(diǎn)。在一定的條件下，存現(xiàn)句的構(gòu)成部分可以從缺，包括省略和隱含兩種現(xiàn)象;出于表達(dá)的需要，存現(xiàn)句內(nèi)部的構(gòu)成成分有時(shí)也可以移位，構(gòu)成各種變式存現(xiàn)句。
　　 存現(xiàn)句是語(yǔ)言中的一種使用頻率較高的句式，通過(guò)對(duì)漢語(yǔ)和韓語(yǔ)兩種語(yǔ)言中存現(xiàn)意義表達(dá)方法的全面比較，可以更為清楚地揭示兩種語(yǔ)言中存現(xiàn)意義表達(dá)的其特點(diǎn)，從而為對(duì)韓漢語(yǔ)的教學(xué)提供參