漢英存現(xiàn)句對比研究.pdf

1、上海海事大學(xué)碩士學(xué)位論文姓名：溫利容申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：外國語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)指導(dǎo)教師：張益明20070601壘壁竺塑竺!!竺!!竺曼!!!竺!苧!璺型些墅堡竺型!!!堡竺更易引起人注意，從而成為感知活動的起點。他可能根本不知道山谷那邊有人，這時他聽到一陣嚎亮的歌聲，才意識到有人在唱歌。在這種情境下，無論是操漢語的人還是操英語的人，他對整個事件的感知過程都應(yīng)該是：“地點動作施事”。而且，目前也沒有獨立于語言的、來自于認(rèn)知心理學(xué)的證據(jù)

2、表明英漢民族在感知空間關(guān)系時確有差異，所以我們認(rèn)為，就對某處存在／出現(xiàn)／消失某事物這一事實或景象的認(rèn)知而言，英漢民族的認(rèn)知過程都應(yīng)該是從參照體(ground)到目標(biāo)體(figure)。既然認(rèn)知過程一致，那么在語言表達(dá)上漢英是否一致呢本文通過研究漢英語存在句的結(jié)構(gòu)發(fā)現(xiàn)，漢語的語言結(jié)構(gòu)與操漢語的人的認(rèn)知過程平行，即絕大多數(shù)是參照體前于目標(biāo)體，具有較高的象似性；而在英語存在句中，目標(biāo)體較多地前于參照體，這與人們的認(rèn)知過程相反，因此象似性程度不

3、及漢語。漢英存在旬都可以被看成是描述空間關(guān)系、給事物定位的句子。英語存在句的無標(biāo)記形式“ThereVPNP(施事)PP其它”是從目標(biāo)體到參照體，而有標(biāo)記結(jié)構(gòu)“PPVPNP(施事)”是從參照體到目標(biāo)體。本文的創(chuàng)新之處在于，通過研究發(fā)現(xiàn)英語存在句的無標(biāo)記形式“TherevPNP(施事)PP其它”使用的頻率明顯高于有標(biāo)記結(jié)構(gòu)“PPVPNP(旌事)”，即，英語在進(jìn)行空間關(guān)系描寫時，從目標(biāo)體到參照體的情況明顯多于從參照體到目標(biāo)體的情況。關(guān)鍵詞：存