語域法則在商務(wù)合同翻譯中的優(yōu)先運(yùn)用.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)的全球化和中國加入世界貿(mào)易組織，中英文合同及其翻譯在商務(wù)交流中占據(jù)了重要地位，更受到翻譯研究人員越來越多的關(guān)注。
　　合同文本是在不同的語言環(huán)境中產(chǎn)生，其產(chǎn)生和接受的程度也隨不同語言環(huán)境的差異而變化。這就是為什么本文作者最為關(guān)注，即商務(wù)合同的語域特征使得中英文合同翻譯存在一些差異的原因。
　　本文第一章先對商務(wù)合同進(jìn)行了總體介紹，回顧了既往成就，也試圖探討尚存的問題。
　　第二章嘗試總結(jié)出中英文商務(wù)合同的特

2、點(diǎn)，指出文體正式、尺牘規(guī)范、商業(yè)術(shù)語多是商務(wù)合同的主要文體特征。
　　在第三章中，試圖借助韓禮德系統(tǒng)功能語言學(xué)下的語域法則，來探求語場、語旨、語旨在商務(wù)合同翻譯中不同層面的表現(xiàn)。在語場中表現(xiàn)為行文正式、使用專業(yè)術(shù)語、古舊用語及shall具有特殊之用法。在語旨中表現(xiàn)為合同的正式程度、禮貌程度、隱性人稱及可接受程度等幾個(gè)方面。而語式的表現(xiàn)為商務(wù)合同所特有的標(biāo)準(zhǔn)、正式的行文與結(jié)構(gòu)。
　　通過第二章的陳述及第三章的討論，本文第四章嘗