語(yǔ)域理論視角下的合同語(yǔ)篇研究.pdf

1、商務(wù)合同是中國(guó)及海外實(shí)體企業(yè)貿(mào)易往來間的基本連接環(huán)節(jié)。近年來，隨著國(guó)際商貿(mào)業(yè)務(wù)的不斷增長(zhǎng)，商務(wù)合同的使用越來越頻繁，因此國(guó)際公司對(duì)商務(wù)合同的形式和語(yǔ)言的要求也越來越具體、規(guī)范。在此種形式的驅(qū)使下，研究者們逐漸對(duì)商務(wù)合同的研究產(chǎn)生了濃厚的興趣。然而，據(jù)筆者統(tǒng)計(jì)，已有的研究大多是在文體學(xué)領(lǐng)域展開，即對(duì)商務(wù)合同的文體特征進(jìn)行簡(jiǎn)單的分析描述。到目前為止，中國(guó)語(yǔ)言學(xué)界很少有使用語(yǔ)域理論來研究商務(wù)合同語(yǔ)篇，少有的關(guān)于商務(wù)合同在語(yǔ)言學(xué)層面上的研究也只

2、是處于剛剛起步的階段。在純語(yǔ)言層面的商務(wù)合同的相關(guān)研究少之又少，尚有的研究也只停留在對(duì)一些企業(yè)郵件，法律文本和相關(guān)常規(guī)條文的研究上，可見語(yǔ)言學(xué)領(lǐng)域的商務(wù)合同分析尚有較大研究空間。
　　語(yǔ)域理論多被應(yīng)用于研究微博、校園用語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)等日常用語(yǔ)，而對(duì)于商務(wù)合同的研究，學(xué)者卻很少使用這一理論。大多數(shù)國(guó)內(nèi)相關(guān)研究只停留在宏觀的語(yǔ)言層面。鑒于此，本文作者將嘗試在語(yǔ)域理論的框架下，運(yùn)用定性、定量的研究方法對(duì)商務(wù)合同語(yǔ)篇進(jìn)行深入的分析和研究，

3、并以此證明語(yǔ)域理論在商務(wù)合同語(yǔ)篇分析上的有效性。在語(yǔ)域理論的框架下，筆者對(duì)商務(wù)合同文本的語(yǔ)境以及語(yǔ)言特性進(jìn)行了分析，結(jié)果發(fā)現(xiàn)語(yǔ)域理論可以很好地解釋合同語(yǔ)篇的語(yǔ)義，并且可解釋語(yǔ)篇的深層含義。
　　本文共分為六章。第一章介紹了研究的問題以及研究目標(biāo)。第二章文獻(xiàn)綜述，是對(duì)商務(wù)合同以及語(yǔ)域理論在國(guó)內(nèi)外的相關(guān)研究的回顧。第三章介紹了本文的研究方法，分析過程以及語(yǔ)料的收集和分類。此外，在第四、五章節(jié)中，筆者從多個(gè)層面分析了商務(wù)合同語(yǔ)篇的語(yǔ)場(chǎng)，