論周作人的文言文翻譯觀.pdf

1、周作人(1885—1967)是一位杰出的翻譯家和文學(xué)家，在中學(xué)和西學(xué)方面都有頗深的造詣兼?zhèn)鹘y(tǒng)文化與新文化于一身。他的研究所涉及的領(lǐng)域包括文學(xué)、佛經(jīng)研究、社會(huì)，翻譯和美學(xué)等。由于種種歷史原因，周作人曾一度為學(xué)術(shù)界所唾棄，他的翻譯成就更是很大程度上被人們所忽視。然而，隨著國(guó)內(nèi)學(xué)術(shù)界氛圍的日漸輕松，越來越多的學(xué)者把目光投向了周作人，尤其是他的翻譯理論和翻譯實(shí)踐成果。其中，周作人于1944年在《翻譯四則》中提出的文言文翻譯觀仍然鮮為人知。事實(shí)上

2、，周作人是一位豐富多產(chǎn)的翻譯理論家，他翻譯了230多篇作品，寫了諸多翻譯理論論文，這也是他翻譯思想的實(shí)踐基礎(chǔ)。本文著眼于論證周作人文言文翻譯觀的合理性和成功之處。 目前，國(guó)內(nèi)對(duì)周作人的翻譯理論研究，總體上有引述、解釋以及評(píng)述這三個(gè)角度，他們的研究成果各具特色，但很少有突破性的進(jìn)展。本文作者通過歸納前人的研究，閱讀和整理周作人的譯作和相關(guān)材料，以翻譯實(shí)踐、理論和例證分析三個(gè)角度相結(jié)合的方式來論證文言文翻譯觀的合理性和成功之處。

3、 周作人在16歲開始接觸英語，19歲跟隨其兄長(zhǎng)魯迅留學(xué)東洋。他的翻譯活動(dòng)就是從這個(gè)時(shí)候在東京開始的，他翻譯了許多外國(guó)文學(xué)作品，包括故事和小說，其中最有代表性的作品是《紅星佚史》。在長(zhǎng)達(dá)60年的翻譯生涯中，他在翻譯著述方面的成果頗豐。在五四新文化運(yùn)動(dòng)之前，我國(guó)的翻譯基本上以文言文為翻譯語體，周作人就是其典型代表。在此基礎(chǔ)上，周作人還提出了文言翻譯觀，這一點(diǎn)引起了一些當(dāng)代學(xué)者的共鳴。 總而言之，本文以周作人的文言文翻譯觀的合理性