英美領(lǐng)導(dǎo)人演講語(yǔ)篇人際語(yǔ)法隱喻功能研究.pdf

1、根據(jù)韓禮德對(duì)語(yǔ)法隱喻的研究和界定，表達(dá)人際意義的語(yǔ)法隱喻稱為人際語(yǔ)法隱喻，鑒于語(yǔ)言三大元功能之人際功能由情態(tài)系統(tǒng)和語(yǔ)氣系統(tǒng)來(lái)實(shí)現(xiàn)，因而人際語(yǔ)法隱喻亦可分為情態(tài)隱喻和語(yǔ)氣隱喻。一直以來(lái)，諸多學(xué)者從多視角對(duì)不同語(yǔ)篇題材中的概念語(yǔ)法隱喻進(jìn)行了研究，然而對(duì)人際語(yǔ)法隱喻的研究，尤其是從人際語(yǔ)法隱喻功能的角度進(jìn)行的分析和研究相對(duì)較少。隨著大眾媒體的發(fā)展，作為公眾演講的形式之一，政治演講備受聽(tīng)眾的關(guān)注，而為了達(dá)到其演講目的，演講者往往在語(yǔ)言上加以修飾

2、，人際語(yǔ)法隱喻的運(yùn)用可以使語(yǔ)言變得更加委婉或者客觀，因而成為演講者常用的修辭手法之一。本研究擬以韓禮德的人際語(yǔ)法隱喻理論為依據(jù)，以英美領(lǐng)導(dǎo)人的演講語(yǔ)篇為研究語(yǔ)料，旨在探討其演講中人際語(yǔ)法隱喻的各種功能，探析演講過(guò)程中人際語(yǔ)法隱喻各功能的實(shí)現(xiàn)路徑，揭示演講者如何運(yùn)用人際語(yǔ)法隱喻實(shí)現(xiàn)與聽(tīng)眾之間的有效互動(dòng)，進(jìn)而傳遞演講信息和理念，達(dá)到說(shuō)服、呼吁、與感染聽(tīng)眾的演講目的。
　　本研究語(yǔ)料為20篇英美領(lǐng)導(dǎo)人演講語(yǔ)篇，語(yǔ)料均從英美政府網(wǎng)站上下載

3、，其時(shí)間控制在2014年1月到2015年10月，其中10篇選自于英國(guó)首相卡梅倫的演講，10篇選自于美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬的演講。本研究以韓禮德的人際語(yǔ)法隱喻理論為依據(jù)，采用定量分析和定性分析的方法，對(duì)語(yǔ)料文本進(jìn)行了分析，通過(guò)定量分析，對(duì)人際語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)料文本中出現(xiàn)的次數(shù)和頻率進(jìn)行統(tǒng)計(jì)比較；通過(guò)定性分析，旨在探討人際語(yǔ)法隱喻在演講語(yǔ)篇中的功能和有效性。
　　通過(guò)例證討論和數(shù)據(jù)分析，本研究發(fā)現(xiàn)：首先，領(lǐng)導(dǎo)人演講語(yǔ)篇中存在大量的人際語(yǔ)法隱喻，無(wú)

4、論是通過(guò)語(yǔ)氣的使用還是情態(tài)的表達(dá)，演講者總會(huì)使用隱喻式的方式來(lái)傳遞一定的演講目的或意圖。其次，情態(tài)隱喻的使用多于語(yǔ)氣隱喻的使用，由于政治語(yǔ)篇的正式性和權(quán)威性，語(yǔ)氣域之間的轉(zhuǎn)化少于情態(tài)中詞組與小句之間的轉(zhuǎn)化。另外，在語(yǔ)氣隱喻方面，演講者較多的采用了陳述語(yǔ)氣和祈使語(yǔ)氣，通過(guò)大量地使用陳述語(yǔ)氣發(fā)出要求或者命令，有利于縮短與聽(tīng)眾的距離，更加委婉地傳遞其要求，易于被聽(tīng)眾所接受；通過(guò)使用祈使語(yǔ)氣來(lái)陳述事實(shí)，可以強(qiáng)調(diào)演講者所陳述的內(nèi)容，吸引聽(tīng)眾的注意

5、，而少量的使用疑問(wèn)語(yǔ)氣來(lái)陳述，則具有語(yǔ)篇銜接的功能，能夠使聽(tīng)眾對(duì)演講內(nèi)容有整體的了解，有利于演講者思想的傳達(dá)。最后，在情態(tài)隱喻方面，演講者主要通過(guò)顯性主觀來(lái)傳遞其個(gè)人的情感或者觀點(diǎn)，一方面能夠激發(fā)聽(tīng)眾的熱情，另一方面能夠有效地傳遞演講者堅(jiān)定的信念達(dá)到感染聽(tīng)眾的目的。
　　本研究進(jìn)一步證實(shí)了人際語(yǔ)法隱喻在語(yǔ)篇分析方面的可行性和闡釋力，同時(shí)為語(yǔ)法隱喻的功能研究提供了一個(gè)新的視角。在實(shí)踐方面，本研究為更好地解讀和鑒賞政治演講語(yǔ)篇提供了方