從關(guān)聯(lián)角度看中譯英口譯策略的選擇.pdf

1、隨著全球化的不斷深入以及互聯(lián)網(wǎng)的日益普及，電子商務(wù)已經(jīng)成為各國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展的新熱點(diǎn)。其中，以阿里巴巴集團(tuán)為代表的電商大亨跨出國(guó)門(mén)，面向世界，在更廣闊的經(jīng)濟(jì)社會(huì)領(lǐng)域與西方文明進(jìn)行交流碰撞。在中西方文化交流中，口譯的重要性不言而喻。
　　本實(shí)踐報(bào)告以馬云2010年參加的一期訪談?lì)惞?jié)目《在路上》為例進(jìn)行漢英交傳模擬口譯實(shí)踐。案例分析采用了Sperber和Wilson提出的最佳關(guān)聯(lián)原則，該原則認(rèn)為言語(yǔ)交際實(shí)質(zhì)是明示-推理交際，而交際的最終

2、目的是尋求最佳關(guān)聯(lián)，因而建立最佳原則也需要遵循明示-推理步驟。“明示”指譯者需要截獲說(shuō)話(huà)人發(fā)出的信息刺激，“推理”指譯者需要考慮認(rèn)知語(yǔ)境（語(yǔ)言、文化、情景）進(jìn)而尋找最佳關(guān)聯(lián)，最終以效果最佳的方式將說(shuō)話(huà)人意圖傳遞給受眾。譯者分別從關(guān)聯(lián)程度較高和關(guān)聯(lián)程度較低兩個(gè)方面入手分析問(wèn)題。關(guān)聯(lián)程度較高的情況有可能是語(yǔ)言文化滲透或者情景文化趨同，相應(yīng)可采取直接翻譯策略；而遇到關(guān)聯(lián)程度較低的情況時(shí)則根據(jù)是否影響受眾理解采取相應(yīng)的策略，如不影響理解則簡(jiǎn)化處