釋意論視角下對中譯英記者招待會口譯的分析.pdf

1、隨著中國政治經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，中國國際地位日益提高，與國際間政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流也日趨頻繁。每年三月份兩會期間中國外交部都要舉辦記者招待會，它主要闡述政府或某部門的立場、觀點(diǎn)，并回答記者提問，具有一定的權(quán)威性。這為翻譯研究開辟了新的領(lǐng)域。本文研究的對象即為“兩會期間”記者招待會口譯。本論文從釋意論角度出發(fā)，結(jié)合溫總理兩會記者招待會口譯材料，解釋、分析當(dāng)中所使用的口譯策略，旨在探討釋意論對記者招待會口譯實(shí)踐的指導(dǎo)作用。
　　釋意論與傳統(tǒng)的

2、翻譯理論不同：傳統(tǒng)翻譯理論認(rèn)為翻譯分為理解和表達(dá)兩個(gè)程序，而釋意論提出翻譯有三個(gè)程序，即理解、脫離原語語言外殼和重新表達(dá)。其研究不再只停留在語言層次上，而是強(qiáng)調(diào)對意義的捕捉。本文首先詳細(xì)介紹了釋意論的建立和發(fā)展以及主要內(nèi)同，接下來主要介紹了記者招待會口譯的特點(diǎn)、影響記者招待會口譯的因素以及記者招待會口譯的原則。在此基礎(chǔ)上，通過釋意論視角下對溫總理記者招待會口譯的分析，總結(jié)出了記者招待會口譯的策略。最后總結(jié)了釋意論的主要貢獻(xiàn)，提出了研究的