美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編中的模糊限制語研究.pdf

1、美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編作為美國(guó)統(tǒng)一商法典的典型代表,不僅是美國(guó)國(guó)內(nèi)從事經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的法律保障,而且隨著美國(guó)成為全球經(jīng)濟(jì)最發(fā)達(dá)的國(guó)家,已經(jīng)產(chǎn)生了世界性的影響。近年來,它所確定的重要規(guī)則,不僅在許多國(guó)際條約中得到體現(xiàn),而且還成為各國(guó)制定法律的重要借鑒。例如,我國(guó)在制訂《合同法》時(shí),就借鑒了美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編中的“預(yù)期違約”等相關(guān)制度。隨著我國(guó)與美國(guó)之間經(jīng)濟(jì)往來的增加,許多美國(guó)企業(yè)與我國(guó)建立了經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系,這就決定了我們有必要全面了解美國(guó)

2、統(tǒng)一商法典—買賣編的主要內(nèi)容,而要了解它的內(nèi)容,首先要立足于對(duì)其語言的學(xué)習(xí)。人們普遍認(rèn)為,立法語言應(yīng)該清楚、明白、準(zhǔn)確。對(duì)于模糊語言,尤其是模糊限制語在立法語言中的使用情況,人們了解甚少。有關(guān)模糊語言在立法語言中的使用情況已開始有人做了一些相關(guān)研究,但總體來看,還不夠具體、系統(tǒng),或深度尚有欠缺。美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編作為立法語言之一,是否能夠完全徹底的排除模糊限制語的使用呢?回答是否定的。本文作者根據(jù)Prince et al.以及Cha

3、nnell等人對(duì)模糊限制語的分類,對(duì)美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編中的模糊限制語作了詳盡的語料分析,目的是想了解模糊限制語在其中的語言表現(xiàn)形式、分類、作用以及使用原因。分析結(jié)果表明,作為立法語言之一的美國(guó)商法典—買賣編中,不僅允許模糊限制語的使用,而且還依賴于它的使用體現(xiàn)表述的準(zhǔn)確性。本文包括七個(gè)部分:第一部分簡(jiǎn)述了此研究的目的、意義、范圍以及必要性。第二部分介紹了國(guó)內(nèi)外關(guān)于此研究的研究現(xiàn)狀。第三部分闡述了Prince et al.以及Chan

4、nell等人對(duì)模糊限制語的分類,并對(duì)一些法律原理和基本概念進(jìn)行了必要的說明。第四部分介紹了此項(xiàng)研究的目的、對(duì)象、內(nèi)容、具體的研究步驟及方法和研究結(jié)果。第五部分針對(duì)第四部分的結(jié)果作了系統(tǒng)的分析,指出了在美國(guó)統(tǒng)一商法典—買賣編中模糊限制語的主要語言表現(xiàn)形式,作用以及使用原因。第六部分提出了本研究對(duì)法律英語教學(xué)以及立法和司法工作的啟示。第七部分對(duì)全文作了總結(jié),指出了模糊限制語在立法語言中存在的重要意義。同時(shí),作者對(duì)教師如何在法律英語的講授中使