招投標(biāo)文件文本的翻譯實(shí)踐初探——以巴斯夫(重慶)聚氨酯項(xiàng)目招標(biāo)文件的翻譯為例.pdf

1、國際招投標(biāo)作為一種重要的國際經(jīng)濟(jì)合作形式在世界貿(mào)易經(jīng)濟(jì)活動(dòng)中的地位越來越重要。其相關(guān)的文件主要用英語寫作。招投標(biāo)文本具有一般法律文本的基本語言特征，如措詞精當(dāng)、結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、術(shù)語專業(yè)、思維縝密、文體正規(guī)、語意明確，這對招投標(biāo)文件的翻譯提出了很高的要求。但由于它不同于一般的商務(wù)合同，所以要求更加的嚴(yán)謹(jǐn)、周密、概念準(zhǔn)確。本項(xiàng)目是基于《巴斯夫（重慶）聚氨酯項(xiàng)目招標(biāo)文件》的翻譯成果，總結(jié)的翻譯報(bào)告。本次項(xiàng)目屬于科技文體的翻譯，本文旨在分析招投標(biāo)文件

2、翻譯的難點(diǎn)及解決方法。
　　 本文分為四部分，第一章是任務(wù)描述，簡單概述了翻譯內(nèi)容以及選題意義;第二章是任務(wù)過程，從譯前準(zhǔn)備，翻譯階段以及譯后校對等三個(gè)階段來闡述，筆者在翻譯之前做了大量的準(zhǔn)備工作，如建立術(shù)語表，對專業(yè)知識的了解熟悉，平行文本的參照使用等;第三章是案例分析，是本文核心所在，分別對招投標(biāo)文本的詞匯和句法特點(diǎn)進(jìn)行分析，并一一舉例來加以證明以及在翻譯過程中如何處理;最后一章是實(shí)踐總結(jié)，對筆者翻譯中遇到的問題進(jìn)行了總結(jié)并