基于文本功能的對(duì)等翻譯——以漢語(yǔ)旅游文本的對(duì)等翻譯為例.pdf

1、山東大學(xué)碩士學(xué)位論文基于文本功能的對(duì)等翻譯——以漢語(yǔ)旅游文本的對(duì)等翻譯為例姓名：齊明珍申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)指導(dǎo)教師：孫迎春20080504外兩名著名的學(xué)者為哈蒂姆和梅森，他們歸納了三大文本類型，并細(xì)化為七種。在前人研究的基礎(chǔ)上，作者區(qū)分了四種功能文本：信息功能文本、表達(dá)功能文本、呼吁功能文本和論證功能文本。本文認(rèn)為以文本功能為基礎(chǔ)的對(duì)等翻譯應(yīng)該成為‘二一種翻譯標(biāo)準(zhǔn)，該標(biāo)準(zhǔn)的合理性和實(shí)用性將由中國(guó)旅游文本的翻譯來(lái)證實(shí)。改革

2、開(kāi)放以來(lái)，中國(guó)的旅游業(yè)取得了繁榮發(fā)展，但是中國(guó)目前對(duì)旅游翻譯的研究還遠(yuǎn)跟不上旅游業(yè)的發(fā)展。旅游文本作為一種文本類型，同時(shí)具有呼吁功能、信息功能和表達(dá)功能，但是呼吁功能處于中心地位，信息功能和表達(dá)功能處于附屬地位，幫助文本呼吁功能的實(shí)現(xiàn)。針對(duì)旅游文本的功能特點(diǎn)，作者有針對(duì)性地提出了不同的翻譯策略：(1)以讀者為中心，實(shí)現(xiàn)文本的呼吁功能的充分對(duì)等；(2)通過(guò)增加相應(yīng)的背景知識(shí)、刪減一些不必要的文化信息等，以外國(guó)讀者對(duì)旅游文本的需要為基礎(chǔ)，實(shí)