關(guān)聯(lián)理論在法律術(shù)語英漢翻譯中的應(yīng)用.pdf

1、法律術(shù)語在法律語言中占據(jù)著重要的地位。長期以來，法律翻譯學(xué)者也都將其視為最難以解決的問題之一。源語言與目的語之間并非完全等同的關(guān)系使得法律術(shù)語的翻譯引起了國內(nèi)外學(xué)者廣泛的關(guān)注。迄今為止，大部分學(xué)者的研究都局限在對(duì)比語言學(xué)的框架之內(nèi)，很少有學(xué)者嘗試過應(yīng)用順應(yīng)理論來研究法律術(shù)語翻譯中翻譯者的思維過程。法律術(shù)語翻譯不應(yīng)當(dāng)僅僅被視為一個(gè)簡單的語碼轉(zhuǎn)換過程，或是一種交際活動(dòng)。事實(shí)上，它是一個(gè)明示——推理的過程。在該過程中很多因素都起著重要的作用。

2、通過斯珀波和威爾遜關(guān)聯(lián)理論，本文對(duì)法律術(shù)語的翻譯進(jìn)行了研究，探討了不同文化翻譯間法律術(shù)語翻譯的影響因素。此外，本文探討了導(dǎo)致翻譯者在翻譯過程中做出不同語言選擇的影響因素，以解釋法律術(shù)語翻譯時(shí)的不一致現(xiàn)象。
　　根據(jù)關(guān)聯(lián)理論，交流與認(rèn)知的實(shí)質(zhì)就是一個(gè)尋求關(guān)聯(lián)的過程。他們認(rèn)為語言交流就是一種有目的有意圖的活動(dòng)。在交流的過程中，說話者必須將聽話者的認(rèn)知指引到他們欲傳達(dá)的目的意圖上。而翻譯是一個(gè)明示推理的動(dòng)態(tài)過程，譯者的翻譯過程就是尋找最

3、佳關(guān)聯(lián)的過程。本文試圖考察關(guān)聯(lián)理論對(duì)于法律術(shù)語翻譯的借鑒意義。為了達(dá)到最佳關(guān)聯(lián)，翻譯者可直接使用相對(duì)應(yīng)的詞匯或近義詞匯，也可根據(jù)具體情況采用間接翻譯法。同時(shí)通過借用關(guān)聯(lián)理論，本文總結(jié)了影響翻譯質(zhì)量的三大因素：法律的概念，用語差異及語境。
　　本研究試圖從關(guān)聯(lián)理論的角度解釋法律術(shù)語翻譯過程中譯者的思維過程。其結(jié)論是在法律術(shù)語翻譯過程中，關(guān)聯(lián)理論可以用于產(chǎn)出優(yōu)質(zhì)的譯本，即對(duì)于源語言讀者和目標(biāo)語讀者產(chǎn)生相同影響且目標(biāo)語讀者所需加工努力最