英語(yǔ)歧義句及其在英漢翻譯中的翻譯策略.pdf

1、語(yǔ)言是一門(mén)芝術(shù)。語(yǔ)言通過(guò)書(shū)面或者口頭表達(dá)的形式從發(fā)出者到接收者，在傳遞過(guò)程中，二者的語(yǔ)言背景在有些情況下相同，有些情況下不同，有時(shí)即使是具有同一語(yǔ)言背景的雙方，也難免出現(xiàn)一點(diǎn)小差錯(cuò)，導(dǎo)致語(yǔ)言無(wú)法正確執(zhí)行其信息、人際、感情、娛樂(lè)等功能。對(duì)于英語(yǔ)而言，這主要是由于英語(yǔ)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)歧義的影響。某些單詞、短語(yǔ)或句子在語(yǔ)法上有兩種或多種釋義，而且脫離了上下文或一定的語(yǔ)言環(huán)境它們就變得模棱兩可，容易使人產(chǎn)生誤解，這種現(xiàn)象稱(chēng)為歧義。歧義是某一語(yǔ)言單位由于

2、自身意義的多指，導(dǎo)致語(yǔ)言接受者理解方面的多元化和不確定性，簡(jiǎn)而言之，即一個(gè)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)具有一個(gè)以上的涵義。歧義在結(jié)構(gòu)上遵循語(yǔ)法規(guī)則，在語(yǔ)義上符合邏輯常理，但是它的深層包含兩種或兩種以上的釋義。
　　 翻譯是一門(mén)科學(xué)，翻譯也是一門(mén)藝術(shù)。翻譯是具有不同語(yǔ)言文化背景的人相互交際、交流思想、達(dá)到相互理解的媒介。各種語(yǔ)言都具有不同的特點(diǎn)，翻譯過(guò)程不僅涉及兩種語(yǔ)言，而且還涉及兩種和兩種以上社會(huì)文化。因此，歧義在雙語(yǔ)翻譯過(guò)程中是不可避免的。要做好

3、歧義的翻譯工作也不是輕而易舉的事。對(duì)于翻譯者來(lái)說(shuō)，為了完整且恰如其分地表達(dá)原文的思想內(nèi)容、立場(chǎng)情感和筆調(diào)風(fēng)格，必須了解這些社會(huì)文化，以達(dá)到追求翻譯的完美性的目的。
　　 語(yǔ)言中的歧義現(xiàn)象早就受到語(yǔ)言學(xué)家和語(yǔ)言教學(xué)工作者的普遍關(guān)注，有些問(wèn)題帶有一定的普遍性，有些卻是不同語(yǔ)言中獨(dú)有的方式。作為一名翻譯工作者，首先應(yīng)能識(shí)別不同的歧義結(jié)構(gòu)，其次要解決一些化解方法，然后根據(jù)一定的上下文或語(yǔ)境采用適當(dāng)?shù)姆g技巧以獲得較為滿意的翻譯效果。這就

4、對(duì)翻譯工作者提出了要求，要求翻譯者通曉源語(yǔ)和目的語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和用法以及兩種語(yǔ)言所涉及的文化背景知識(shí)，切忌望文生義。此外，還應(yīng)注意分析歧義結(jié)構(gòu)的語(yǔ)用效果，即它在語(yǔ)篇中的修辭作用，因?yàn)橛行┢缌x結(jié)構(gòu)是語(yǔ)言自身產(chǎn)生的，有些卻是作者或者說(shuō)話者有意識(shí)地采用的。只有這樣，才能選出更恰當(dāng)?shù)母N切的翻譯方法。
　　 在英漢翻譯過(guò)程中，英語(yǔ)中的歧義現(xiàn)象越來(lái)越受到重視，但對(duì)于歧義結(jié)構(gòu)的分類(lèi)和翻譯仍舊比較模糊。本文在了解了歧義的產(chǎn)生，特征及種類(lèi)的基礎(chǔ)上，著