《戶外醫(yī)學(xué)》（節(jié)選）漢譯項目報告.pdf

1、當(dāng)今社會，隨著人民生活水平的逐步提高和科技的迅猛發(fā)展，人們對于自身的健康衛(wèi)生問題關(guān)注度日益增加，在日常生活以及戶外活動中相關(guān)醫(yī)療衛(wèi)生知識的需求在相應(yīng)增長。不可否認，目前醫(yī)學(xué)理論水平和實踐經(jīng)驗，西方國家總體上處于領(lǐng)先地位，大部分的科技、醫(yī)學(xué)文獻及科普著作均由英文撰寫。中國在自主研發(fā)創(chuàng)新的同時，也通過翻譯引進國外相關(guān)文獻或書籍，學(xué)習(xí)西方戶外醫(yī)學(xué)方面的知識和成果，汲取精華，提高我國醫(yī)療的技術(shù)水平和科普水平。
　　本項目報告以筆者所參與的

2、醫(yī)學(xué)書籍翻譯項目為寫作基礎(chǔ)。該項目于2014年9月啟動，受醫(yī)學(xué)專業(yè)老師委托，由多名譯者共同翻譯了由美國作者Paul S.Auerbach所撰寫的Medicine for the Outdoors（《戶外醫(yī)學(xué)》）一書。報告中筆者先分析了《戶外醫(yī)學(xué)》的文體特征，隨后列舉了在翻譯過程中遇到的一些難點和重點，例如專業(yè)詞匯眾多、長句復(fù)雜多變等;接著結(jié)合自己的學(xué)習(xí)和實踐經(jīng)驗，給出了相應(yīng)實例的解決方案，通過搜尋資料、句式變化、遣詞造句等方法解決翻澤難