詮釋學視角下Dear Life中譯者的調(diào)解作用.pdf

1、解釋就是在人和世界之間進行永無止境的調(diào)解。在文學翻譯中，解釋就是由譯者通過翻譯來搭建橋梁，并在讀者和作者之間進行永無止境的調(diào)解。不同的譯者就會有不同的調(diào)解，從而對讀者產(chǎn)生影響。小說Dear Life的兩個中譯本分別由大陸和臺灣譯者完成，他們在翻譯過程中起著積極的調(diào)解作用，影響著讀者對原著小說的理解。本文就是通過對比這兩個中譯本，用詮釋學理論來具體分析大陸和臺灣譯者調(diào)解作用的具體體現(xiàn)和影響。
　　本文共分為四章。第一章是對哲學詮釋學

2、中關(guān)于理解和解釋的理論進行梳理，詮釋學的詞源學意義揭示了詮釋學包括理解和解釋兩個過程，而譯者就像赫爾墨斯一樣在翻譯的過程中需要理解和解釋。第二章是論述文學作品中譯者的調(diào)解作用譯者要使用到前理解、理解的循環(huán)、效果歷史和視域融合，并介紹小說Dear Life，引出將要舉例的四篇小說Gravel，Haven, Corrie and Dear Life。第三章是從題目、事件和人物三個方面，從詮釋學角度對比分析出譯者調(diào)解作用在大陸和臺灣版中譯本里

3、的具體體現(xiàn)，兩個譯本的譯者都積極地運用了調(diào)解作用，完成了翻譯。第四章是順應(yīng)第三章，繼續(xù)比較分析出譯者調(diào)解作用在兩個譯本中產(chǎn)生的影響，同時在舉例中加入了正確的調(diào)解和錯誤的調(diào)解。本文經(jīng)過論證發(fā)現(xiàn)譯者在翻譯過程中均成功地運用了調(diào)解作用，雖然大陸和臺灣的譯本中都有少量的錯譯，但都呈現(xiàn)出了優(yōu)秀譯本，讓中文讀者離門羅更近了一步。大陸譯者更多地保持了小說特色，但有些譯文不夠符合中文習慣，而臺灣譯者更多地使用翻譯策略，使讀者更容易理解和接受，但是有些譯