女性主義翻譯視角下《她的國》中譯者主體性研究.pdf

1、因?yàn)椤拔幕D(zhuǎn)向”在翻譯研究中的出現(xiàn)，女性主義翻譯理論開始受到了廣大研究學(xué)者的關(guān)注。該理論植根于女性主義運(yùn)動并且強(qiáng)調(diào)譯者主體性，尤其是女性譯者的主體性，顛覆了傳統(tǒng)翻譯理論下的女性譯者的翻譯方法和表達(dá)方式。在譯者主體性研究中，女性主義翻譯理論否定了原文的權(quán)威地位，在提高譯文地位的同時強(qiáng)調(diào)了原文與譯文之間共生共榮，傳統(tǒng)翻譯理論中的忠實(shí)觀在此被瓦解。女性主義翻譯理論認(rèn)為忠實(shí)不是與原文或者原作者保持一致，更不是與讀者保持相同的閱讀體驗(yàn)，而忠實(shí)是指

2、在對原文的翻譯過程中，通過對原文適當(dāng)?shù)母膶?，對自身思想和原作者的深層含義保持忠實(shí)。女性主義譯者的寫作方案是一項(xiàng)作者與譯者都參與的方案，女性主義譯者有權(quán)參與對原文的創(chuàng)新和再造。在這樣的背景下，譯者的主體性被大大的發(fā)揮出來，他們的主體地位受到了前所未有的重視。
　　譯者主體性研究是目前翻譯學(xué)領(lǐng)域中的一個熱點(diǎn)議題，許多學(xué)者針對譯者主體性的概念、譯者在翻譯過程中的地位的提升以及譯者主體性對于翻譯研究和實(shí)踐的重要的指導(dǎo)作用進(jìn)行了研究與反思。

3、從而，翻譯成為一個譯者多維度適應(yīng)性選擇的最終結(jié)果。女性主義翻譯理論作為譯者主體性的主要踐行理論，深刻的體現(xiàn)了譯者作為翻譯過程中的重要因素對原文的影響和積極作用。
　　夏洛特·吉爾曼，她是一位著名的美國作家，著名的女權(quán)主義者，評論家和社會活動家。《她的國》是吉爾曼寫于1915年的一部代表性女性主義作品，通過誤闖進(jìn)烏托邦的三個男人與她的國女人之間的不斷互動，我們在男權(quán)社會中的社會規(guī)范、意識形態(tài)逐漸遭到質(zhì)疑、顛覆，最終徹底瓦解。