從認(rèn)知角度看漢英日語的“口齒唇舌——言語言說”轉(zhuǎn)喻.pdf

1、本文旨在探索和驗證轉(zhuǎn)喻作為人類思維和認(rèn)知方式的普遍性及其存在程度。為此，以漢英日語中的“口齒唇舌—言語言說”轉(zhuǎn)喻作為研究對象，進(jìn)行跨語言的對比，考察認(rèn)知轉(zhuǎn)喻理論能否對這一轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象作出合理解釋，隱轉(zhuǎn)喻之間的連續(xù)體關(guān)系是否在該轉(zhuǎn)喻中有所反映，這一轉(zhuǎn)喻在漢英日語中的表現(xiàn)是否具有普遍性，以及能否在一定程度上反映人類認(rèn)知的共性。 采取的研究方法是，將來源于詞典的語料按語義進(jìn)行分類，對所得的漢英日三種語言的“口齒唇舌”轉(zhuǎn)喻系統(tǒng)進(jìn)行內(nèi)部及外部

2、的跨語言對比，并通過定量的頻率統(tǒng)計獲取定性數(shù)據(jù)，由此得出研究結(jié)論。 研究的主要結(jié)果如下：“口齒唇舌—言語言說”轉(zhuǎn)喻的表層轉(zhuǎn)喻關(guān)系為因果轉(zhuǎn)喻；其轉(zhuǎn)體的選擇是認(rèn)知、交際等多種原則和因素共同作用的結(jié)果；隱轉(zhuǎn)喻之間的連續(xù)體關(guān)系在這一轉(zhuǎn)喻中也有所體現(xiàn)。跨語言的對比研究發(fā)現(xiàn)，在三種語言中，“口、舌”都是占據(jù)強(qiáng)勢地位的轉(zhuǎn)體，認(rèn)知轉(zhuǎn)喻理論可以對此作出合理解釋。除“齒”以外，三種語言的“口唇舌”轉(zhuǎn)喻系統(tǒng)都以“言語言說”為強(qiáng)勢的轉(zhuǎn)喻目標(biāo)。這說明，相