淺析譯前準(zhǔn)備對口譯現(xiàn)場表現(xiàn)的影響——以茅臺榮膺世界烈酒大賽金獎新聞發(fā)布會口譯實踐為例.pdf

1、隨著國際間交往的日益增多,國際會議的頻繁召開,口譯活動尤其是高規(guī)格會議口譯活動發(fā)揮著越來越重要的作用,這引起了來自不同領(lǐng)域?qū)W者越來越多的關(guān)注。中國的口譯研究相對起步較晚,初期大多以談經(jīng)驗為主,或是從語言學(xué)角度分析,而理論的發(fā)展較為薄弱。進入21世紀(jì),這一狀況有所改善,引入了大量先進的理論,其中關(guān)聯(lián)理論尤其是關(guān)聯(lián)翻譯理論對口譯過程極具解釋力。本報告記錄了筆者在釣魚臺國賓館參與茅臺榮獲世界烈酒大賽金獎新聞發(fā)布會及晚宴期間的口譯實踐經(jīng)歷。考慮

2、到此次口譯任務(wù)形式具有很強的對外傳播及交際性,而恰好關(guān)聯(lián)理論是語用學(xué)中專門研究語言交際的理論,從交際的特殊角度來分析會議口譯思維,值得深究。該報告從會議口譯本身的兩輪交際特點出發(fā),結(jié)合語用學(xué)中的關(guān)聯(lián)理論在翻譯尤其口譯方面的發(fā)展,具體分析了關(guān)聯(lián)翻譯理論在此次實踐活動中的指導(dǎo)與運用,同時適當(dāng)穿插吉爾的精力分配模式,通過重點分析口譯過程中的難點,細化譯前準(zhǔn)備對于口譯現(xiàn)場表現(xiàn)的影響。此外,簡要歸納了林超倫等口譯實踐大師對于譯前準(zhǔn)備及應(yīng)對現(xiàn)場緊急