模擬口譯實(shí)踐報(bào)告——英漢交傳中數(shù)字口譯的難點(diǎn)及策略.pdf

1、數(shù)字口譯一直以來(lái)都是口譯員需要重點(diǎn)突破的障礙，是口譯任務(wù)的一項(xiàng)挑戰(zhàn)。數(shù)字口譯的高失誤率影響了口譯的整體質(zhì)量，降低聽(tīng)眾對(duì)譯員的信任感，同時(shí)也給譯員造成巨大的心理壓力。能否在短時(shí)間內(nèi)準(zhǔn)確又迅速地做好數(shù)字口譯，對(duì)口譯工作的順利完成至關(guān)重要。本實(shí)踐報(bào)告旨在通過(guò)對(duì)口譯實(shí)踐的分析，歸納英譯漢數(shù)字口譯的主要難點(diǎn)，提出具體的對(duì)應(yīng)措施，從而為數(shù)字口譯教學(xué)和譯員培訓(xùn)提供借鑒。通過(guò)本次模擬口譯，筆者總結(jié)數(shù)字口譯難點(diǎn)主要在于對(duì)數(shù)字的敏感度，數(shù)字筆記結(jié)構(gòu)的難度以

2、及英漢數(shù)位之間的差異。
　　筆者結(jié)合自身在口譯學(xué)習(xí)和實(shí)踐過(guò)程中的領(lǐng)悟，提出應(yīng)對(duì)策略以解決案例中的具體問(wèn)題，學(xué)生譯員可借鑒以下方法提高數(shù)字口譯能力。首先，“高位法”加模糊策略是高壓之下的有效對(duì)策。另外，把握材料整體內(nèi)容有利于將更多精力分配到數(shù)字信息的聽(tīng)辨上，也能提高數(shù)字敏感度。其次，加強(qiáng)數(shù)字筆記的邏輯性和完整度是數(shù)字口譯成功的關(guān)鍵。對(duì)于英漢數(shù)位轉(zhuǎn)換技巧，筆者用小數(shù)點(diǎn)法改良了多位整數(shù)的轉(zhuǎn)化。口譯員必須通過(guò)大量有針對(duì)性的數(shù)字口譯訓(xùn)練，才