跨文化交際語境中的非言語交際語用失誤分析.pdf

1、在跨文化交際語境背景下，以關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論的語用原則為理論基石，本文分析和討論了非言語交際的語用失誤及其根源。與以往的研究不同，論文認(rèn)為語用失誤不僅僅局限于對(duì)言語交際語用失誤的研究，非言語交際的語用失誤由于其本身的特性更值得研究，另外跨文化交際非言語交際的語用失誤源于未能順應(yīng)當(dāng)時(shí)的跨文化交際語境。 文章探討了非言語交際語用失誤的三種特征：受文化制約；隨當(dāng)時(shí)的跨文化交際語境動(dòng)態(tài)發(fā)展；模糊性和非系統(tǒng)性。根據(jù)這些特征，我們對(duì)語用失誤

2、不僅可以從言語交際的語用原則的角度研究，還可以從語用原則為基礎(chǔ)的跨文化交際語境角度來研究。因此，本文作者從認(rèn)知的角度出發(fā)，把跨文化交際語境以能動(dòng)的交際者為中心，分成三大類：文化語境、交際語境和語言語境，論證了跨文化交際語境的三個(gè)基本特征：層級(jí)性、動(dòng)態(tài)性和順應(yīng)性。其中順應(yīng)性指的是在跨文化交際中，交際者作為有認(rèn)知能力的“文化人”，能發(fā)揮主觀能動(dòng)性，在交際中主動(dòng)激活某些內(nèi)化了的和被感知的語境要素，做出一定的文化調(diào)適，積極地順應(yīng)語境，在交際中找

3、出最佳關(guān)聯(lián)，盡可能避免語用失誤。 全文按照以下順序展開：首先以關(guān)聯(lián)理論和順應(yīng)理論為理論基礎(chǔ)定義了跨文化交際語境并指出其基本特征，然后從語用失誤的理論基礎(chǔ)談起，重新界定了語用失誤并對(duì)其重新分類，把非言語交際的語用失誤單獨(dú)歸為一類，在此基礎(chǔ)上詳盡論述了非言語交際各個(gè)層面的語用失誤。在論證過程中，作者把各種非言語交際行為置于跨文化交際語境背景之下來考察，多方取證，搜集到了諸多在具體語境中出現(xiàn)的真實(shí)的案例，經(jīng)過深刻的分析，證明了跨文化非