跨文化交際中的禮貌語(yǔ)語(yǔ)用失誤.pdf

1、禮貌存在于一切人類交往活動(dòng)中，成為各種語(yǔ)言使用者為避免交際沖突而采用的一種得體手段，是所有社會(huì)成員都應(yīng)遵守的行為準(zhǔn)則，因此具有社會(huì)普遍性。禮貌作為人類文明的體現(xiàn)，它不僅是一種社會(huì)現(xiàn)象，也是一種語(yǔ)言現(xiàn)象。自二十世紀(jì)六十年代起，禮貌現(xiàn)象已開(kāi)始引起語(yǔ)言學(xué)家、心理學(xué)家、人類學(xué)家及社會(huì)學(xué)家們的注意。隨著跨文化交際研究的迅速發(fā)展，不同文化中禮貌的概念與內(nèi)涵及在跨文化交際中如何做到禮貌的得體，越來(lái)越多地引起人們的關(guān)注。由于人們對(duì)什么是禮貌和怎樣做才是

2、有禮貌持有不同觀點(diǎn)，因此在跨文化交際中，常常會(huì)出現(xiàn)一些語(yǔ)用失誤和誤解。這些誤解常常能導(dǎo)致交際失誤乃至失敗，因此，對(duì)禮貌現(xiàn)象，特別是在跨文化交際中英漢兩種語(yǔ)言中所體現(xiàn)的禮貌現(xiàn)象及禮貌語(yǔ)語(yǔ)用失誤進(jìn)行對(duì)比研究是非常必要的。 本文對(duì)英漢語(yǔ)交際中的禮貌現(xiàn)象從其理論基礎(chǔ)到其表現(xiàn)形式進(jìn)行了研究，并闡述了產(chǎn)生這種不同的根源在于兩種文化中人們價(jià)值觀的差異。本文針對(duì)英漢禮貌行為及其相關(guān)原則作了一些比較性論述，雖微不足道，但希望這些論述能有助于避免英