安大略省條例中學(xué)校管理法案的翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、A R e p o r t o n t h eT r a n s l a t i o n o f M i n i s t r y o f T r a i n i n g , C o l l e g e s■? ··oa n 口U n i v e r s i t i e s A c tA T h e s i s S u b m i t t e d t oZ h e n g z h o u U n i v e r s i

2、 t yF o r t h e D e g r e e o f M a s t e r o f T r a n s l a t i o na n d I n t e r p r e t i n gB y M a o L e iS u p e r v i s o r ：D r ．C h e n L i n g j u nF o r e i g n L a n g u a g e s S c h o o lZ h e n g z h o u

3、 U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 3摘要摘要隨著中國(guó)對(duì)外開放的進(jìn)程不斷加快，中國(guó)的法制建設(shè)正在逐步和國(guó)際接軌，但是，由于文化背景存有差異，導(dǎo)致法律現(xiàn)象難以達(dá)成一致。因此，法律英語的翻譯和研究工作顯得更加重要。本次翻譯實(shí)踐重點(diǎn)翻譯的是加拿大安大略省條例中關(guān)于培訓(xùn)學(xué)校、高等院校的管理法案。本次翻譯實(shí)踐報(bào)告共包括四部分，第一部分是翻譯任務(wù)描述，主要介紹了材料的來源、內(nèi)容等信息；第二部分是翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備、譯