《說(shuō)理辯論——怎樣進(jìn)行清晰的批判思考》翻譯報(bào)告.pdf

1、本文是一篇翻譯報(bào)告。翻譯原文內(nèi)容是BE REASONABLE! A Guide to Critical and Clear Thinking（《說(shuō)理辯論——怎樣進(jìn)行清晰的批判思考》）一書(shū)中的第一章，第二章和第五章，作者是學(xué)者羅納德·弗雷德里克·霍爾特。全書(shū)旨在通過(guò)對(duì)辯論的技巧和四十例常見(jiàn)的邏輯謬誤的列舉、分析、闡釋?zhuān)瑏?lái)幫助人們提高涉獵日常的、非專(zhuān)業(yè)語(yǔ)言中巧妙準(zhǔn)確的爭(zhēng)辯能力。本翻譯報(bào)告翻譯了此書(shū)的第一章、第二章、第五章。第一章為此書(shū)序言，

2、第二章和第五章分別描述了該如何去界定“爭(zhēng)辯”，以及在進(jìn)行爭(zhēng)辯的時(shí)候，“假設(shè)”這一爭(zhēng)辯技巧的多個(gè)誤區(qū)，因此第二章和第五章的關(guān)系屬于“總——分”（即“爭(zhēng)辯”本身和作為爭(zhēng)辯技巧的“假設(shè)”）。由于本次翻譯任務(wù)所涉及對(duì)象是學(xué)術(shù)性論著，文本類(lèi)別為信息型文本，因此譯者在翻譯時(shí)以紐馬克的交際翻譯理論為指導(dǎo)，通過(guò)運(yùn)用拆分法、增譯法、減譯法、重復(fù)法、語(yǔ)序調(diào)整、詞類(lèi)轉(zhuǎn)換法來(lái)展開(kāi)翻譯活動(dòng)，以使得譯文更加流暢簡(jiǎn)潔、符合譯入語(yǔ)習(xí)慣表達(dá)法?？傊?，譯者在充分理解原文的