《世博與中國(guó)傳統(tǒng)技藝》翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、隨著世博會(huì)與全球化的日益發(fā)展，中國(guó)科技與文化逐步形成了國(guó)際化趨勢(shì)。近年來(lái)，中國(guó)的傳統(tǒng)技藝與文化也通過(guò)世博會(huì)擴(kuò)大了影響力。中國(guó)酒文化、茶文化以及絲綢文化受到越來(lái)越多西方人的青睞，成為西方人來(lái)華學(xué)習(xí)的首選。博大精深的中國(guó)傳統(tǒng)文化是我們民族的財(cái)富和驕傲，所以中國(guó)文化的傳播對(duì)今天的人們來(lái)說(shuō)是啟示，是引領(lǐng)，更是一種責(zé)任。然而中國(guó)文化詞匯的翻譯卻沒(méi)有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和方法，難以融入文化全球化的潮流。那么如何做好中國(guó)傳統(tǒng)文化的外宣工作，準(zhǔn)確地向目標(biāo)語(yǔ)國(guó)家準(zhǔn)

2、確地傳達(dá)中國(guó)傳統(tǒng)文化以及傳統(tǒng)文化所承載的內(nèi)涵都成為了翻譯工作的重中之重。
　　本報(bào)告討論的是世博會(huì)與中國(guó)傳統(tǒng)技藝漢英翻譯項(xiàng)目。本項(xiàng)目的內(nèi)容擷取世博會(huì)與中國(guó)傳統(tǒng)技藝歷史片段進(jìn)行翻譯。通過(guò)對(duì)項(xiàng)目進(jìn)行文本分析，根據(jù)翻譯中的文本分析所必須考慮的內(nèi)外因素，制定切合本次項(xiàng)目翻譯目的的翻譯策略。根據(jù)信息型文本的特點(diǎn)，總結(jié)譯文文體特征并確定翻譯方法。由于中國(guó)傳統(tǒng)技藝的翻譯兼顧了中國(guó)古代科技的翻譯以及中國(guó)傳統(tǒng)文化的外宣翻譯，因此該項(xiàng)目的翻譯要根據(jù)中