Operating Manual of Optima Precision Drill翻譯項(xiàng)目的實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)和文化交流日益密切，各國(guó)愈來(lái)愈注重從他國(guó)引進(jìn)本國(guó)缺乏的先進(jìn)技術(shù)與產(chǎn)品。使用手冊(cè)是同產(chǎn)品一起送至客戶手中的書(shū)面材料，主要向讀者介紹產(chǎn)品功能和操作方法，也間接地宣傳品牌和促進(jìn)銷售。因此，使用手冊(cè)的翻譯極其重要。
　　本報(bào)告主要討論Optima重載型精量點(diǎn)播機(jī)使用手冊(cè)的翻譯。筆者首先闡述項(xiàng)目來(lái)源、內(nèi)容和翻譯要求。接著，對(duì)文本的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行分析，確定源語(yǔ)功能和翻譯策略。之后，筆者結(jié)合案例，從詞匯、句式和語(yǔ)篇三方面分析翻譯技

2、巧。詞匯翻譯的分析包括專業(yè)術(shù)語(yǔ)、名詞化結(jié)構(gòu)和縮略詞三類，句式翻譯的分析從祈使句、被動(dòng)句和長(zhǎng)難句入手，語(yǔ)篇翻譯主要分析連詞和語(yǔ)言風(fēng)格。最后，筆者總結(jié)翻譯的體會(huì)和感悟，并列舉翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題和不足。該報(bào)告旨在研究三個(gè)問(wèn)題：譯前的準(zhǔn)備和分析工作；確保譯文貼合原文所采用的翻譯技巧；以及翻譯的體會(huì)和感悟。
　　報(bào)告表明一篇合格的譯文不僅需要譯者對(duì)源語(yǔ)文本徹底理解，掌握相應(yīng)的翻譯技巧，還需仔細(xì)分析源語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)，明確源語(yǔ)功能，采用正確的翻